La version suivante de cette nouvelle a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Backman, Fredrik. Et chaque matin, le chemin du retour s’allonge de plus en plus. Traduction anglaise. Livres Atria, 2016.
And Every Morning the Way Home Gets Longer and Longer est une nouvelle de Fredrik Backman qui tourne autour de la relation entre Noah et Papy alors que la mémoire de Papy commence à s’estomper. L’intrigue du roman est simple : Papy, alors qu’il cherchait à sortir en bateau sur le lac avec Noah, tombe et se cogne la tête. Cela nécessite que Ted (le père de Noah) soit appelé, qui à son tour amènera grand-père à l’hôpital. Au cours de ces événements, plusieurs jours s’écoulent, qui se confondent d’une série d’événements à l’autre, tandis que Papy lutte pour se remémorer le passé et garder son identité.
Une grande partie de la nouvelle se déroule sur la place (essentiellement la place de la ville) de l’esprit et de la mémoire de grand-père. Là, grand-père et Noah sont assis sur un banc et parlent – certaines des conversations étant en fait réelles et simplement brouillées avec les imaginations et les luttes de grand-père pour se souvenir. La place regorge de choses familières, telles que les jacinthes, cultivées par grand-mère, maintenant morte depuis longtemps. La lutte de grand-père pour se souvenir est d’autant plus déchirante que grand-père croit fermement en la précision des mathématiques. Tout doit avoir un sens. Cependant, la mémoire qui s’estompe de grand-père signifie que tout n’a pas toujours de sens, et cela devient particulièrement frustrant pour grand-père. Noah fait de son mieux pour réconforter et rappeler le passé à grand-père, comme un voyage de camping, tandis que grand-père considère Noah comme le point culminant de sa vie.
Alors que grand-père a du mal à se souvenir, il revient à l’âge de 16 ans aux côtés de sa femme, qui revient également à l’âge de 16 ans, et ils racontent et partagent leur amour. Alors que grand-père est tout au sujet de la science et des mathématiques, grand-mère est plus fidèle, émotive et tolérante. Par exemple, grand-mère croit en Dieu, tandis que grand-père ne peut qu’espérer qu’il est réel. Grand-père explique que le chemin pour se souvenir de qui il est devient de plus en plus long chaque jour. Grand-père dit même à Noah qu’un jour, il sera incapable de se souvenir de quoi que ce soit, et donc Noah doit dire au revoir et ne jamais regarder en arrière. Alors que grand-père continue de décliner, Noah et son père discutent de ce qu’ils peuvent faire pour grand-père. Papa rappelle à Noah qu’ils doivent simplement lui tenir compagnie sur la longue route. Des années plus tard, Noah emmène sa propre fille camper et réfléchit affectueusement à grand-père.