Manon Massé undergoes a third heart operation