what are the exact portfolios of the two ministries?