Labeaume and “the old slippers”