The French language and the danger of jovialism