The chronicle of Gérard Bérubé: Inaccessible rent