In Pierre Hébert’s tape recorder