Fransergio, a question of adaptation?