a “simple formality” for François Chauzy