The Jean Leloup legend demystified