Corneille’s useful recycling