Audiard’s trans musical thriller