Recent updates to the Académie Française’s dictionary reveal the addition of 21,000 new words, marking the completion of its ninth edition. This includes terms reflecting societal changes, such as “télétravail” and “wokisme,” alongside sports vocabulary stemming from the Paris Olympics. The dictionary also embraces informal expressions and has feminized certain professional titles. Notably, some entries, like “mail” and “spoiler,” highlight a divergence from common contemporary definitions, confirming the Académie’s ongoing relevance in language evolution.
Les Nouveaux Mots dans le Dictionnaire de l’Académie Française
Les ventes de dictionnaires connaissent une ‘baisse’ depuis plusieurs années, selon le Syndicat National de l’Édition. Cependant, la publication d’un dictionnaire par l’Académie Française est un événement exceptionnel pour les 321 millions de francophones à travers le monde. Aujourd’hui, les immortels dévoilent le quatrième volume, qui couvre les lettres R à Z, clôturant ainsi leur neuvième édition. Ce dictionnaire sera officiellement remis à Emmanuel Macron ce jeudi 14 novembre. Le dernier dictionnaire remonte à 1935 et l’Académie a dû ajouter pas moins de 21 000 mots. Alors que certains de ces mots sont déjà intégrés dans le langage courant, d’autres se révèlent beaucoup plus originaux, voire excentriques.
Les Évolutions Linguistiques et Culturelles
Le sport fait son entrée dans le dictionnaire. L’étude des nouveaux mots, accessibles gratuitement sur le site de l’Académie Française, permet d’observer l’évolution de la société. Depuis le confinement lié à la Covid-19, qui n’a pas utilisé le terme ‘télétravail’? Ce mot est désormais officiel, tout comme ‘zadiste’, qui désigne un ‘militant occupant illégalement un lieu pour empêcher un projet de développement.’ Bien que peu de surprises soient à signaler jusqu’ici, le terme ‘wokisme’ parvient également à se glisser dans les dernières pages de l’ouvrage, défini comme un ‘courant de pensée né aux États-Unis dans les années 2000, plaidant pour la prise de conscience des inégalités dans les sociétés occidentales.’
L’Académie Française n’est pas restée insensible aux Jeux Olympiques et Paralympiques de l’été dernier à Paris. Plusieurs termes liés au sport figurent dans cette nouvelle édition, tels que ‘rugby,’ qui est simplement l’adjectif associé à ce sport. Les passionnés peuvent désormais parler de ‘culture rugby’ dans le Sud-Ouest de la France.
Expressions populaires et argot. Bien que critiquée par certains linguistes pour sa vision dépassée, l’Académie Française a tout de même réussi à féminiser certains titres professionnels, suite à un rapport de mars 2019. ‘Viticultrice’ devient officiellement la forme féminine de ‘viticulteur’, tout comme ‘soigneuse’ pour désigner une personne s’occupant des animaux dans un zoo.
Ce dictionnaire ne se limite pas à des mots issus du langage formel, il contient également des expressions plus familières. Par exemple, ‘Il ne faut pas attendre saint-glinglin pour envoyer Tartampion en zonzon’ est désormais une phrase parfaitement française. Les experts estiment que ‘saint-glinglin’ évoque effectivement un ‘terme très lointain.’ ‘Tartempion’ désigne une personne ‘dont le nom a été oublié ou est inconnu,’ et ‘zonzon’ est simplement un terme d’argot pour prison.
Enfin, certaines pépites se cachent dans les pages du dictionnaire. Sur X, la linguiste Laélia Véron interroge le mot ‘mail,’ défini comme une ‘petite masse cylindrique de bois, fixée à un long manche’ ou comme une ‘promenade publique spacieuse généralement plantée d’arbres.’ Aucune trace, donc, du courriel. Il en va de même pour l’anglicisme ‘spoiler,’ qui ne signifie pas ‘révéler un élément clé d’une intrigue,’ comme le suggère Larousse, mais désigne plutôt un ‘élément de carrosserie situé à l’avant ou à l’arrière d’un véhicule.’
Il reste à voir si vous découvrirez tous ces nouveaux mots en savourant un ‘risotto’ ou en étant un ‘top model.’ Oui, ces termes ont également été validés par l’Académie Française!