Guilty of sexual assault, a bilingual French speaker will have a new trial for having been judged in English