Il existe peu de séries animées aussi emblématiques et appréciées que Dragon Ball Z, adaptant la partie centrale de la longue série de mangas du créateur Akira Toriyama. La série est si populaire qu’elle a reçu sa propre édition remasterisée, Dragon Ball Z Kai.
Première en 2009 pour coïncider avec DBZle 20ème anniversaire, DBZ Kai (intitulé à l’origine Dragon Ball Kai au Japon) a remasterisé l’animation existante mais a rationalisé l’histoire pour se rapprocher du manga de Toriyama. Plus que simplement mettre à jour l’émission pour la haute définition, Kaï présente des modifications supplémentaires pour le rendre distinct et frais du classique DBZ. Voici comment Dragon Ball Z et Kaï sont différents et quelles séries les nouveaux venus dans la franchise devraient vérifier en premier.
En quoi Dragon Ball Z et Kai sont différents
La différence la plus notable est de savoir combien de DBZ est omis dans Kaï, avec pratiquement tout le contenu de remplissage de la série animée précédente complètement supprimé. À ce rythme accéléré, la méchante Freezer est introduite dans l’épisode 19 de Kaïalors que dans DBZFreezer fait ses débuts dans l’épisode 44. DBZL’ensemble de la série a duré 291 épisodes, sans compter les émissions spéciales télévisées, les films et les OVA, tandis que Kaï a terminé sa diffusion avec 167 épisodes.
Plus que simplement rationaliser l’histoire pour être plus fidèle au matériel source du manga, Kaï a également demandé à ses voix de réenregistrer toutes leurs répliques pour mieux correspondre au rythme et au ton de la nouvelle série. Cette distinction s’est répercutée sur les doublages internationaux de la série, y compris le doublage en anglais produit par Funimation, avec une refonte mineure dans chaque doublage. Kaï a également présenté une nouvelle musique et de toutes nouvelles séquences d’ouverture et de fin, avec une animation produite spécifiquement pour le spectacle.
Devriez-vous regarder Dragon Ball Z ou Kai ?
À moins que vous ne cherchiez à progresser dans l’histoire de Dragon Ball Z le plus rapidement possible, quelle qu’en soit la raison, le supérieur DBZ l’expérience visuelle reste l’expérience classique Kaï. Comme beaucoup de séries animées étendues, le classique DBZ a beaucoup de matériel de remplissage pour prolonger sa durée, mais certains de ces moments – Goku et Piccolo fréquentant une école de conduite, Goku se battant dans un tournoi dans l’au-delà, etc. – sont parmi les plus mémorables de la série. La charge est devenue partie intégrante de l’emballage et du colis du DBZ mythos, informant la série suivante Dragon Ball Super.
Cela ne veut pas dire ça Kaï est une expérience visuelle globalement inférieure ou qu’elle manque de tout mérite perceptible. Le remaster est méticuleusement réalisé, réparant et remplaçant les cadres endommagés tout en bénéficiant d’une conception sonore améliorée. Une partie du doublage, en particulier avec le doublage Funimation, s’est améliorée à mesure que ses traducteurs et acteurs ont une seconde chance d’affiner leur approche. Mais si vous cherchez à expérimenter DBZfaites-le comme le public l’a fait pour la première fois il y a plus de 30 ans.