Dans le déploiement de Netflix Avatar : le dernier maître de l’air, les fans se sont un peu indignés. Ce n’est pas rare pour le ATLA fandom, ayant déjà vu une adaptation en direct les salir et avec un peu de défensive naturelle intégrée à de nombreuses personnes ayant regardé et aimé une série pendant près de 20 ans. Ainsi, lorsque Kiawentiio, l’acteur qui incarne Katara dans la nouvelle série télévisée en direct, a affirmé que la série avait « éliminé l’élément sexiste de la nouvelle série télévisée. [Sokka] était », les fans étaient vexés.
Cela n’a pas aidé que la citation soit ancrée dans l’histoire par une affirmation selon laquelle il s’agissait de l’un des nombreux moments « douteux » de la série originale, ou que Ian Ousely, qui joue Sokka, a été cité dans le même paragraphe disant que la série était apporter « plus de poids avec du réalisme à tous points de vue ». C’est le genre de cadrage dans un profil qui ne rend pas service à la vision de cette série, car on a l’impression qu’ils n’ont pas compris le sexisme affiché par Sokka dans l’épisode original, « Les Guerriers de Kyoshi ».
Malheureusement, les mêmes problèmes affectent l’épisode d’action réelle auquel ils font référence, « Warriors ». Plutôt que d’ajouter plus de nuances et de soin à l’histoire de Sokka rencontrant les guerriers Kyoshi, le film de Netflix Avatar choisit de lisser les bords, en classant tout jusqu’à ce que tout ce qui reste s’effondre.
[Ed. note: This episode contains spoilers for the second episode of Netflix’s Avatar: The Last Airbender, and compares it with the corresponding episode (“The Warriors of Kyoshi”) in the animated series.]
Photo : Robert Falconer/Netflix
Dans les deux émissions Airbender, les deux épisodes de Kyoshi Warrior commencent de la même manière : Aang, Katara et Sokka atterrissent sur l’île de Kyoshi et sont rapidement pris en embuscade par les guerriers Kyoshi. Mais assez rapidement, l’adaptation en direct s’écarte du matériel source, faisant de Suki (Maria Zhang) une personne qui ressent tout le poids d’être une guerrière Kyoshi et la manière dont cela la maintient sur l’île de Kyoshi. Elle est sceptique quant à l’idée que Sokka soit également un « protecteur » de son village – après tout, s’il protège son village, que fait-il ? ici?
C’est loin du scepticisme de Suki dans l’original : dans cette version, lorsqu’elle rencontre Sokka (en l’attachant), il est incrédule d’avoir été capturé par un groupe de guerrières. Et ce changement modifie toute la teneur de la connaissance de Suki et Sokka. Plutôt que Suki soit à juste titre excitée par le chauvinisme de Sokka, elle est attirée par ce qu’elle considère comme ses compétences de guerrier du monde. Suki continue d’essayer de l’engager dans le combat, le battant haut la main et le laissant perplexe quant à la raison pour laquelle il boude. Comme promis, Sokka n’est plus sexiste, mais il reste toujours intimidé. Et ainsi, la tension de leur entraînement change radicalement. Désormais, Sokka veut faire ses preuves en tant que guerrier, et Suki est là pour le rassurer sur ses prouesses.
C’est dégueulasse, honnêtement ! Suki est toujours clairement la professeure et la meilleure combattante, et pourtant, toute l’intrigue de son itération en direct tourne autour du renforcement de Sokka, plutôt que de le vaincre. Bien sûr, elle peut se battre avec lui et être impressionnante – mais c’est tout avec Suki ! Son personnage a toujours été courageux et rapide, capable et accompli dans une égale mesure, qu’elle soit coincée sur l’île de Kyoshi, dans une prison de la Nation du Feu ou ailleurs. Elle ne recule pas devant un combat, physique ou autre. Et ici, tous ces éléments sont supprimés, uniquement au service du développement de Sokka en tant que guerrier. Que tout se termine avec le fait que Suki soit amoureuse de lui semble plus que bon marché, comme si elle n’était qu’une des nombreuses femmes tombant sous le charme de Sokka plutôt qu’un personnage singulier à part entière.
Lorsque l’épisode original de Kyoshi Warriors a été diffusé, le sexisme comme celui dans lequel Sokka a grandi était considéré comme quelque peu attendu. Mais il était également clair que c’était faux – et d’une manière ou d’une autre, l’original Avatar fait plus en 20 minutes avec cette intrigue que ce que Netflix peut faire en une heure : l’épisode animé saisit Sokka et son sexisme évident par la peau et le met à l’épreuve. Chaque fois qu’il parle d’un lieu d’ignorance, Suki et les autres guerriers Kyoshi le bluffent, le battant encore et encore jusqu’à ce qu’il comprenne enfin qu’il avait tort. C’est une histoire simple, et dans laquelle Sokka est clairement à côté de la plaque, paie pour cela (en se faisant botter le cul) et grandit.
C’est idiot de crier à ce sujet ; son développement est le texte ! Sokka se présente comme un connard dans la série originale parce qu’il est un connard, pas parce qu’il est intrinsèquement un connard. Mais c’est aussi une condamnation claire des valeurs dans lesquelles Sokka a été élevé, et ce n’est qu’une étape sur son chemin vers la désapprentissage du rôle qu’il pensait devoir occuper. Le supprimer est une narration évitant les conflits, et qui rend un très mauvais service à Suki et Sokka. Plutôt que de se sentir « actualisé », cela ressemble simplement à une positivité toxique, réduisant le rôle d’une femme pour renforcer celui d’un homme. Cela est particulièrement vrai lorsqu’il s’agit d’une histoire qui sonne toujours d’actualité – il suffit de regarder Samouraï aux yeux bleus. Son cinquième épisode présente également une femme qui peut se battre à tort en pensant qu’un homme qui se bat avec elle l’exciterait également. C’est un bon drame et une bonne réussite pour un couple qui se bat, surtout parce que ce programme Netflix se penche sur la tension au lieu de s’en éloigner.
De cette façon, le fait que Netflix Avatar considère même le sexisme temporaire comme irrémédiable, ce qui est révélateur. Bien que les créateurs puissent considérer cela comme « certaines des questions de genre ne se traduisent pas tout à fait », ils oublient que cela n’a jamais été censé être une aubaine pour Sokka d’être un fanatique – bien au contraire, comme le raconte l’histoire. se montre. En les « mettant un peu à jour », l’adaptation de Netflix a privé Suki (et son tempérament) d’éviter de risquer qu’un homme ait l’air mauvais ne serait-ce qu’un instant. La nouvelle série est trop inquiète que Sokka ait l’air sexiste, même momentanément, semblant moins que parfaitement pertinente, et donc à la place, une fille forte a été blanchie de son propre arc. En ne donnant à Suki aucune raison de lutter, Netflix Avatar lui donne l’impression d’être purement un intérêt amoureux pour lequel il ne vaut pas la peine de se battre. Et en ne voulant pas que Sokka dise quoi que ce soit de douteux, cette adaptation prouve qu’elle n’a vraiment rien à ajouter.
ceux de Netflix Avatar : le dernier maître de l’air est désormais diffusé sur la plateforme, aux côtés de l’émission originale et Samouraï aux yeux bleus.