May Swenson est connue autant pour le contenu de ses poèmes que pour la forme et le son de nombre de ses écrits. Son style est souvent comparé aux styles d’EE Cummings, d’Elizabeth Bishop et de Marianne Moore. Swenson a expérimenté le langage poétique, en utilisant des procédés tels que la métaphore, l’allitération, l’assonance et la dissonance. En utilisant ces dispositifs, de nombreux poèmes de Swenson sont non seulement intriguants à écouter, mais aussi à lire, grâce à son inventivité visuelle. La poésie de May Swenson est remplie d’images dans la façon dont elle est entendue et comment elle est présentée sur la page, avec ses observations personnelles et imaginatives fluides. Pour témoigner de son large éventail d’intérêts, Swenson a écrit des livres de poésie pour enfants, Poèmes à résoudreet Plus de poèmes à résoudreaccompagné d’un livre de poésie très personnelle et très érotique, Poèmes d’amour. Après avoir lu « En direction sud sur l’autoroute », une personne jettera un deuxième regard sur ce qu’une voiture qui passe peut réellement représenter.