Honorée Fanonne Jeffers
4e pouvoir, 9,99 £, pp816 (broché)
Jeffers remplit ses merveilleux débuts de références à La couleur violettemais Les chansons d’amour de WEB Du Bois devrait également être considérée comme une expression durable de l’expérience américaine. Dans les sections « chanson » ponctuant le roman, les Africains et les Amérindiens réduits en esclavage sont brutalisés par des commerçants européens dans le sud des États-Unis. Avance rapide jusqu’à la fin du 20e siècle et jeune, drôle, Ailey est notre narrateur; passer des étés dans la petite ville de Géorgie à supporter les traumatismes de toutes les femmes de sa lignée maternelle. Jeffers équilibre brillamment l’oppression et la cruauté avec la résistance et la résilience.
Erri De Luca (traduit par NS Thompson)
Léopard des montagnes, 14,99 £, pp160
S’il y a un point d’entrée dans le travail de l’écrivain italien primé Erri De Luca, alors l’excellente traduction de NS Thompson est sûrement celle-là. Combinant de nombreuses préoccupations de De Luca – il est un alpiniste reclus et parfois un activiste – Impossible est ostensiblement une histoire de détective subtile commençant lorsqu’un randonneur tombe suspect à sa mort dans les Dolomites. Notre narrateur est interrogé non seulement sur sa proximité avec l’événement, mais sur son passage dans un cadre de gauche. Réfléchi et sage sur la vie et le paysage, c’est le plus cérébral des polars.
Daniel Friebé
Macmillan, £25, pp304
Il y a vingt-cinq ans, l’énigmatique est-allemand Jan Ullrich remportait son premier Tour de France et était largement pressenti pour dominer le cyclisme. Ce qui s’est passé ensuite est une histoire classique de chute de grâce, une vie de pression insupportable menant à la consommation de drogue, à la fragilité mentale et à la rupture des relations. Friebe, cependant, est moins intéressé à séparer Ullrich qu’à reconstituer un personnage complexe: « les cris ont noyé les hosannas ». Alliant rigueur journalistique et véritable souci de son sujet, c’est une biographie au superlatif ainsi qu’une histoire sociale et sportive.