Les Chanting Winged Dames sont des ennemies très spéciales dans Anneau d’Elden, et les joueurs peuvent entendre leur chanson hypnotisante alors qu’ils explorent les Lands Between. Cette chanson s’appelle la « Song of Lament », et la langue dans laquelle les ennemis ressemblant à des chauves-souris la chantent est le latin. Les fans ont réussi à traduire Anneau d’Elden« Song of Lament » et ce guide contient les paroles en latin et en anglais.
Elden Ring: traduction de la chanson de la dame chauve-souris
Hélas, cette terre, autrefois bénie, a maintenant diminué. (O, locus ille, beatus quondam, nunc deminuit.)
Nous, (fiancées) destinées à être mères, sommes maintenant ternies. (Nos, destinatae matribus, nunc fiunt turpes.)
Nous nous sommes lamentés et nous avons versé des larmes mais personne ne nous console. (Ploarvimus lacrimavimusque sed nemo nos consolatur.)
Golden One, contre qui tu étais en colère ? (Aureum, cui irascebaris?)
Cette traduction et le latin associé proviennent d’Antonius Tertius sur YouTube, et Anneau d’Elden les fans peuvent trouver leur vidéo originale ci-dessous. Dans cette vidéo, Tertius note plusieurs points où le latin entendu dans « Song of Lament » s’écarte de ce qui serait considéré comme approprié. Dans certains cas, ces écarts consistent simplement à modifier le schéma rythmique des paroles, bien que Tertius mentionne une erreur de grammaire. Cette erreur est centrée sur le verbe « fiunt », qui, selon Tertius, devrait être « fimus » dans ce contexte.
Elden Ring : Signification du chant de la chauve-souris
Avec les paroles anglaises de « Song of Lament » établies, il est maintenant possible d’approfondir le sens des paroles des Chanting Winged Dames. La première ligne de leur chanson fait clairement référence à Anneau d’Elden‘s Lands Between, qui étaient « une fois bénis » par l’Elden Ring et l’Erdtree. La «diminution» de cette bénédiction s’est matérialisée avec des individus perdant leur grâce et devenant «ternis» et l’éclatement éventuel de l’Elden Ring.
Les deux lignes suivantes de la chanson des harpies donnent un aperçu des créatures elles-mêmes, indiquant qu’elles devaient se marier et donner naissance à des enfants avant d’être « ternies ». Sans surprise, le changement que ces Anneau d’Elden les ennemis subis se sont avérés très douloureux pour eux, et leur chagrin n’a pas été accueilli avec gentillesse.
Les femmes chauve-souris terminent leur chanson par une question adressée au « Golden One », suggérant que leur état actuel est une punition qui leur a été infligée par un dieu en colère. Si tel est bien le cas, ces harpies ne sont certainement pas les seules âmes des Terres intermédiaires à souffrir aux mains d’une autre. Anneau d’EldenLes marchands de , par exemple, ont une histoire similaire, bien que leur châtiment n’ait pas été décrété par le divin.
Anneau d’Elden est disponible dès maintenant sur PC, PlayStation 4 et 5, Xbox One et Series X|S.
Lire la suite
A propos de l’auteur