Le dernier RPG en monde ouvert de type Souls de FromSoftware, Anneau d’Elden, entame son troisième mois comme l’un des jeux vidéo les plus populaires actuellement joués et dont on parle. La collaboration avec George RR Martin, le passage à un format de monde ouvert, de vastes paysages de dark fantasy à traverser et de nombreuses créatures et monstres différents à rencontrer font Anneau d’Elden une expérience fascinante dont les joueurs raffolent pendant des centaines d’heures de jeu. L’une de ces créatures est la Chanting Winged Dame (harpie).
La Chanting Winged Dame est l’une des Elden Ring’s de nombreux monstres, mais est unique en ce sens qu’elle chante un chant latin d’une beauté envoûtante, tant qu’elle n’est pas interrompue. Cependant, de nombreux joueurs entendent rarement toute sa chanson alors qu’ils l’abattent avec de la magie de loin ou se faufilent derrière elle pour réclamer les runes dorées qu’elle laisse tomber lorsqu’elle est tuée.
Redditor, TheFlightlessPenguin, cependant, plonge profondément dans le chant latin et présente même une traduction en anglais. Immédiatement, il devient clair qu’il y a plus dans cet ennemi que d’être simplement une créature de type sirène qui attire sa proie avec sa belle chanson. The Chanting Winged Dame chante les Lands Between, la maternité, les gémissements et les pleurs, et un Golden One, qui culminent dans un récit déchirant sur la perte qui se manifeste dans la chanson obsédante.
La terre qui était autrefois bénie mais qui est maintenant flétrie fait référence aux terres intermédiaires qui étaient autrefois bénies par l’Erdtree mais qui sont maintenant affaiblies par l’éclatement de l’Elden Ring. Les mots « destinatae matribus » ont le double sens de celles destinées à la maternité et aussi des mariées, c’est pourquoi on peut voir la Chanting Winged Dame portant des ornements de mariée sur la tête. Elles gémissent et pleurent parce qu’elles étaient censées se marier et devenir mères, mais elles ont été abandonnées par grâce et se sont ternies, qui est le mot utilisé pour décrire celles qui ont été bannies des Terres Entre par la Reine Marika et aussi pour désigner le joueur. personnages. Et enfin, ils demandent au Golden One, probablement le Dieu ou la Grâce qu’ils adorent, pourquoi ils sont si en colère, et ils déplorent leur sort sous la forme d’une chanson poignante.
De toute évidence, tant de soin et de réflexion ont été consacrés à la construction de la tradition pour Anneau d’Elden qu’il est facile d’oublier quelque chose d’aussi simple que le dialogue répétitif d’un monstre ennemi. La tradition ajoute de la profondeur et de l’émotion au jeu et peut même dissuader les joueurs de massacrer sans pitié les Chanting Winged Dames.
Bien qu’il puisse sembler idiot pour certains de penser à une traduction obscure d’un chant latin lors de la lecture d’un jeu vidéo et d’en tenir compte lors de la prise de décisions de gameplay, il y a quelque chose à dire sur la tradition et son impact sur un RPG. La vaste portée de Anneau d’Eldenavec ses nombreux personnages et créatures, en fait le port idéal pour la narration environnementale, et il y aura sûrement de nombreuses découvertes de ce type à l’avenir.
Anneau d’Elden est maintenant disponible pour PC, PS4, PS5, Xbox One et Xbox Series X/S.
Lire la suite
A propos de l’auteur