Un joueur signale un énorme problème de traduction avec la version brésilienne d’Elden Ring qui a un impact important sur l’histoire du jeu.
Anneau d’Elden se révèle être l’un des plus grands jeux de ces derniers temps. Anneau d’Elden est actuellement l’un des jeux les plus vendus jusqu’à présent en 2022, se vendant déjà à des millions d’exemplaires, prouvant qu’il sera considéré comme un classique à l’avenir. Cependant, tout ne va pas bien avec le jeu.
Des problèmes ont été trouvés avec une version internationale de Anneau d’Elden. Bien que cela n’ait pas à voir avec une erreur de traduction, un joueur a souligné qu’il y avait quelques problèmes avec la façon dont le jeu a été traduit, en particulier la version brésilienne. C’est une grosse erreur, qui pourrait ruiner le jeu pour certains.
Un Redditor par la poignée PicossauroRex a soulevé le problème. Ils déclarent qu’ils pensent que la traduction était excellente, mais qu’il y avait des problèmes avec certaines descriptions de Elden Ring’s équipement. Ils montrent que la version anglaise de Anneau d’Elden a le nom de l’élément, puis un texte de saveur pour l’élément. Cependant, ce texte de saveur est supprimé dans la version brésilienne du jeu.
Pour certains articles, le texte de saveur n’est pas si important. Les textes contiendront des blagues amusantes ou des références. Cependant, comme d’autres jeux FromSoftware, les textes de saveur sur de nombreux éléments contiennent des faits sur les traditions et la construction du monde. Sans ces descriptions d’objets dans l’équipement, de nombreux joueurs brésiliens passeront à côté d’importants éléments d’histoire dans Anneau d’Elden. Le texte manquant va au-delà de l’équipement et de l’armure, car certains sorts dans Anneau d’Elden manquent également leurs descriptions.
Certains commentent qu’ils ne savent pas pourquoi les descriptions d’objets seraient manquantes dans la version brésilienne du jeu. On signale même que la version espagnole de Anneau d’Elden est aussi comme ça. Cependant, il est évoqué que cela était probablement dû à des contraintes de temps, car l’éditeur Bandai Namco voudrait gagner du temps pour que le jeu sorte dans le monde entier en même temps.
Ce n’est pas le seul problème technique que certains joueurs rencontrent. Certains joueurs sont bannis du multijoueur dans Anneau d’Elden sans raison, en publiant en ligne qu’ils reçoivent des interdictions, le problème étant « Activité inappropriée ». Ils déclarent qu’ils ne faisaient rien qui vaille une telle interdiction, laissant beaucoup de confusion quant à la raison pour laquelle cela se produit. Il est dommage que certains ne passent pas un bon moment avec un jeu aussi vénéré, que ce soit en raison de problèmes d’interdiction ou de connaissances manquantes.
Anneau d’Elden est maintenant disponible pour PC, PS4, PS5, Xbox One et Xbox Series X/S.
Lire la suite
A propos de l’auteur