C’est toute une tâche de localiser un jeu. C’est encore plus une tâche de localiser un jeu narratif. Mais un jeu comme Disco Elysium, qui contient environ 1,2 million de mots, dont beaucoup sont des concepts politiques, psychologiques et fictifs complexes, c’est probablement presque impossible.
Néanmoins, cela a été fait. Le développeur ZA/UM a annoncé que la version japonaise de Disco Elysium : The Final Cut sortira simultanément sur PC, PlayStation et Steam le 25 août 2022.
Spike Chunsoft, un éditeur et développeur japonais connu pour les séries de jeux Zero Escape et Danganronpa, publiera la localisation japonaise du jeu sur Switch et PlayStation.
Il semble que le doublage restera en anglais, avec le texte traduit, comme ZA/UM l’a fait avec d’autres langues localisées.
Voulez-vous apprendre un vocabulaire japonais très spécifique en jouant à des jeux vidéo ? Disco Elysium est-il un bon moyen de le faire ? Faites le nous savoir dans les commentaires.