Deux ans plus tard, des familles d’interprètes afghans attendent toujours de venir au Canada

Contenu de l’article

OTTAWA — Alors que l’offensive des talibans pour reprendre l’Afghanistan traversait le pays à l’été 2021, l’ancien interprète Hamayoon Wafa a déménagé sa famille et a ensuite demandé qu’elle le rejoigne au Canada.

Contenu de l’article

Deux ans plus tard, les sept membres de sa famille se cachent toujours dans un petit appartement au Tadjikistan – et Wafa attend toujours des nouvelles d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

« S’il vous plaît… faites quelque chose avant qu’il ne soit vraiment tard. Parce que s’ils sont expulsés, je ne peux même pas imaginer ce qui va leur arriver », a déclaré Wafa.

Il y a deux autres familles d’interprètes canadiens qui ont fui l’Afghanistan pour le Tadjikistan à peu près au même moment, a-t-il dit. L’un a déjà été expulsé vers l’Afghanistan, et l’autre famille attend toujours que le gouvernement canadien se prononce sur le statut de sa demande.

La famille de Wafa pourrait se retrouver en Afghanistan et entre les mains des talibans, où ils risqueraient d’être tués, simplement parce qu’il a été trop rapide pour les mettre en sécurité pendant l’offensive des talibans.

Contenu de l’article

Il les a déplacés au Tadjikistan environ trois semaines avant le 22 juillet 2021, date limite du programme du gouvernement libéral visant à faire venir des familles élargies d’interprètes au Canada. Sinon, ils sont admissibles au programme, a-t-il déclaré.

Sa famille court un risque élevé en raison des quatre années passées par Wafa comme traducteur pour les Forces armées canadiennes en Afghanistan. « Ils ne méritent pas ça », a-t-il dit.

« J’étais comme un soldat canadien. J’ai utilisé l’uniforme, j’avais leur arme, j’ai leur casque, leur gilet pare-balles, tout. Je patrouillais avec eux. Tout ce qui leur serait arrivé serait arrivé à moi », a-t-il déclaré. « Mais en ce moment, ma famille est dans cette situation et ils ne peuvent pas m’aider. »

Contenu de l’article

Contenu de l’article

Wafa décrit la situation comme déchirante.

Sa famille, composée de trois frères, deux sœurs et ses parents, risque d’être tuée en Afghanistan à cause des emplois de ses frères. L’un de ses frères a également travaillé comme interprète pour les forces britanniques et américaines, et deux frères ont travaillé comme mannequins et sont apparus à la télévision, ce qui signifie qu’ils étaient bien connus. « Je savais que s’ils restaient là-bas, il leur arriverait tout de suite quelque chose. »

Travailler comme modèle, d’autant plus que les hommes et les femmes seraient sur scène, en a fait la cible de l’hostilité et même de la violence, avant même que les talibans ne reprennent le pouvoir. Wafa a dit qu’il est probable que ses frères seraient reconnus tout de suite. « Le mannequinat est trop loin pour (les talibans). Donc s’ils sont pris, croyez-moi, il sera fait.

Contenu de l’article

Le National Post retient les noms de sa famille pour des raisons de sécurité.

Wafa a déménagé au Canada en 2011, puis a parrainé sa femme pour qu’elle vienne ici aussi. Ils ont maintenant un fils de deux ans et Wafa travaille comme gérant d’une station-service à Smiths Falls, en Ontario. Sa famille élargie est restée en Afghanistan.

En 2021, les talibans ont commencé à prendre le contrôle de certaines provinces d’Afghanistan. Sachant que sa famille était en danger à cause de son travail passé et de celui de ses frères, il ne pouvait pas laisser sa famille rester là « pour mourir ».

En novembre de cette année-là, le gouvernement canadien a lancé un nouveau programme pour faire venir au Canada des familles élargies d’interprètes afghans qui avaient travaillé avec l’armée canadienne. Le gouvernement libéral a déclaré dans un communiqué de presse à l’époque que ces personnes « pourraient maintenant se trouver dans une situation précaire en raison de leur relation avec les interprètes ».

Contenu de l’article

Wafa pensait que sa famille étant au Tadjikistan, le processus de candidature serait plus fluide. « J’étais vraiment excité et j’ai dit, c’est une bonne chose, car ils sont déjà à l’extérieur de l’Afghanistan. »

Mais ensuite, il a découvert qu’en vertu des règles du programme, les membres de la famille élargie devaient être en Afghanistan le 22 juillet 2021 ou après. « Pour moi, cela n’a aucun sens. Pourquoi est-ce que je laisserais ma famille rester là-bas quand les talibans arriveraient et qu’il me serait alors difficile de les déplacer ? Alors je l’ai fait avant. »

Je n’ai aucune idée pourquoi le ministre, (pendant) deux ans, ne peut pas regarder son bureau.

Ancien interprète Hamayoon Wafa

Bien que la demande de sa famille ait été acceptée, il n’a toujours pas eu de nouvelles de la décision. « Ils continuent de l’attendre », a-t-il déclaré. On lui a dit que son dossier était sur le bureau du ministre de l’Immigration, Sean Fraser, qui prendra une décision finale. « Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle le ministre, (pendant) deux ans, ne peut pas regarder son bureau », a-t-il déclaré.

Contenu de l’article

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada a déclaré dans un communiqué envoyé par courrier électronique qu’ils ne pouvaient pas commenter des cas spécifiques pour des raisons de sécurité. « Les candidatures afghanes sont évaluées de manière égale et selon les mêmes critères. De manière générale, les personnes doivent répondre aux critères de candidature pour pouvoir postuler », indique le communiqué.

« Pour certaines mesures spéciales afghanes, y compris le programme pour les familles élargies des interprètes (EFPP) et le programme de mesures spéciales en matière d’immigration (SIM), l’un des critères est que les personnes doivent avoir été en Afghanistan le 22 juillet 2021 ou après. »

Lorsque les talibans ont repris le pouvoir en Afghanistan, ils ont d’abord annoncé une amnistie générale pour les anciens fonctionnaires, y compris ceux qui travaillaient auparavant avec les forces occidentales.

Contenu de l’article

Zaman Sultani, chercheur sur l’Asie du Sud pour Amnesty International, a déclaré que les talibans n’avaient pas donné suite à cette amnistie et avaient arrêté, torturé et tué des individus, tels que ceux impliqués dans le gouvernement précédent ou des militants des droits humains.

« Il y a (le ciblage) continu, il y a une poursuite continue des personnes qui étaient contre les talibans dans le passé », a-t-il dit.

Sultani a déclaré que l’ONU avait enregistré près de 300 exécutions extrajudiciaires par les talibans avant août de l’année dernière. Les organisations de défense des droits de l’homme ne signalent que les cas qu’elles peuvent vérifier, a-t-il noté, ce qui signifie que le nombre réel pourrait être beaucoup plus élevé.

Contenu de l’article