Le plus grand festival du livre d’Ukraine s’associe pour la première fois au festival Hay, le PDG de Hay le décrivant comme un « acte de solidarité entre l’art, la culture et le public ».
Le Lviv BookForum, organisé par le Forum des éditeurs ukrainiens, en est à sa 29e année et se déroulera du 6 au 9 octobre, en personne et en ligne.
En tant que partenaire numérique, Hay diffusera gratuitement en ligne les 15 événements du festival et a également organisé un certain nombre d’événements destinés à un public numérique international.
Julie Finch, qui a remplacé Peter Florence en tant que PDG du festival Hay, a déclaré qu’elle espérait que les événements « apporteraient un nouveau public aux écrivains ukrainiens et à leur travail, tout en offrant un espace pour un échange dynamique d’idées entre différentes perspectives culturelles ».
Elle a poursuivi en décrivant le partenariat comme « un acte de solidarité entre l’art, la culture et les publics ».
Lviv BookForum aura un programme hybride cette année, avec des invités apparaissant en personne ou lors d’apparitions virtuelles en direct. Il « réunira les plus grands écrivains ukrainiens contemporains avec des personnalités littéraires de renommée internationale dans des conversations allant de l’art en temps de conflit, de la mémoire, de l’égalité des sexes, de la perte, de la corruption, de l’impérialisme et de l’espoir », a déclaré Hay.
Sofia Cheliak, directrice du programme au Lviv BookForum, a déclaré que le festival donnerait aux gens la chance d’en savoir plus sur l’Ukraine. « Utiliser la culture et la littérature est un moyen d’expliquer ce qui se passe [here], » dit-elle. « C’est notre chance de raconter notre véritable histoire et qui nous sommes et pourquoi nous nous battons, pourquoi il est important pour nous d’être indépendants. »
Le programme du festival est « incroyable », a déclaré Cheliak, et elle espère que l’événement sera le « début de la promotion de la littérature ukrainienne ».
Les auteurs qui ont participé au Lviv BookForum au cours des années précédentes incluent les écrivains ukrainiens Oksana Zabuzhko et Ivan Dziuba et les auteurs internationaux Paulo Coelho et DBC Pierre.
Hay, qui a nommé l’Appel humanitaire du DEC pour l’Ukraine comme partenaire caritatif officiel de son principal festival au Pays de Galles en mai et juin, a également spécialement organisé cinq événements en ligne associant « des icônes de la littérature mondiale à leurs contemporains ukrainiens ».
Finch a déclaré qu’avec « la liberté d’expression attaquée à l’échelle mondiale, des organisations telles que Hay festival et Lviv BookForum sont plus importantes que jamais en tant que catalyseurs du changement en exerçant la liberté d’expression et l’échange tolérant d’idées ».
« Le festival Hay défend la liberté d’expression, l’empathie et la curiosité », a-t-elle ajouté. « L’invasion de l’Ukraine par la Russie n’est pas seulement une attaque contre le territoire et le peuple ukrainiens, elle représente un désir de détruire l’idée même de l’Ukraine, son droit à générer sa propre culture, son identité et ses histoires. »
Le partenariat est le début d’une « relation à plus long terme où nous pouvons présenter des artistes, des écrivains et des penseurs ukrainiens à l’échelle internationale », a déclaré Finch.
Lviv est la plus grande ville de l’ouest de l’Ukraine et la sixième plus grande du pays. Elle est restée largement à l’abri des combats, bien qu’en avril des roquettes russes se soient abattues sur la ville, tuant sept personnes.
Le partenariat entre le Hay festival et le Lviv BookForum s’inscrit dans le cadre de la Saison de la culture Royaume-Uni/Ukraine, qui est soutenue par le British Council et l’Institut ukrainien.
David Codling, directeur de la saison de la culture au British Council, a déclaré que la saison « célébrerait les échanges culturels entre nos deux pays et l’importance vitale de la liberté d’expression et du discours critique indépendant en ce moment ».
La « culture littéraire ukrainienne a toujours beaucoup à apporter, mais plus que jamais aujourd’hui », a-t-il ajouté.
Les autres événements de la saison incluent le festival de littérature de Cheltenham et le festival international de l’arsenal du livre à Kyiv en partenariat pour un événement spécial de la Journée de l’Ukraine, célébrant les voix émergentes de la littérature ukrainienne ; une école d’été de traduction littéraire de l’ukrainien vers l’anglais au British Centre for Literary Translation de l’Université d’East Anglia, réunissant des traducteurs et des auteurs ; et un programme ukrainien au festival de musique contemporaine Huddersfield 2022, axé sur l’opéra et la musique de chambre ukrainiens contemporains.
Les événements du festival de Lviv diffusés en ligne seront sous-titrés en direct en anglais et en ukrainien, les téléspectateurs pouvant choisir ceux qu’ils souhaitent. Après l’événement, des sous-titres en espagnol seront ajoutés à toutes les sessions.
Le programme complet du Lviv BookForum sera annoncé à la mi-septembre sur le Site de la fête des foins.