La foi, la race, le sexe, l’histoire et la culture de trois familles du nord de Londres sont bouleversées, interrogées, disséquées et transformées en une comédie tragique par Zadie Smith.
Samad Iqbal et sa femme Alsana, les immigrants d’origine de Benghali, qui règlent souvent leurs différends lors de matchs de lutte dans l’arrière-cour tandis que leurs deux fils jumeaux, Magid et Millat, les immigrés de deuxième génération, se détraquent dans leur confusion quant au fait d’être britannique comme leur m
La foi, la race, le sexe, l’histoire et la culture de trois familles du nord de Londres sont bouleversées, interrogées, disséquées et transformées en une comédie tragique par Zadie Smith.
Samad Iqbal et sa femme Alsana, les immigrants d’origine de Benghali, qui règlent souvent leurs différends lors de matchs de lutte fougueux dans l’arrière-cour tandis que leurs deux fils jumeaux, Magid et Millat, les immigrants de deuxième génération, se détraquent dans leur confusion quant au fait d’être britannique en tant que mère. souhaitent qu’ils le soient, et être musulman comme leur père le leur demande. Millat finit par fumer de l’herbe, devenir punk, tester toutes les femmes avec lesquelles il entre en contact, admirer le genre de héros d’action Bruce Willis et rejoindre un groupe musulman militant appelé KEVIN. Magid devient un scientifique ringard excentrique et bien élevé qui veut être avocat, après que son père l’a enlevé et l’a renvoyé dans le vieux pays pour s’habituer aux vieilles traditions et religions. Mais Magid finit par revenir athée et plus britannique que les Britanniques eux-mêmes. Les deux fils deviennent quelque chose que Samad n’a jamais voulu qu’ils soient.
Archie Jones, le seul « vrai Britannique » dans la situation, est le début et la fin du récit – le dernier homme debout dans n’importe quelle situation. Il a épousé Clara, une immigrée de la Jamaïque, édentée. Sa grand-mère, Hortense, est une fervente Témoin de Jahova qui est restée fidèle à ses convictions à travers vents et marées. Clara est beaucoup plus jeune qu’Archie. Leur union produit Irie – un chercheur agnostique d’amour et de paix. Une jeune femme intelligente qui ne perd jamais son sens de l’équilibre.
Archie et Samat ont parcouru un très long chemin et sont devenus les meilleurs amis du monde depuis la seconde guerre mondiale. Leurs deux versions différentes de l’arrière-arrière-grand-père de Samat, l’histoire de Mangal Pande, les maintiennent dans le débat depuis qu’ils sont devenus amis.
Samat dit à Archie dans l’une de leurs nombreuses discussions sur la question à O’Connolls :
« Bien sûr que je vois votre point de vue, Achie, je le comprends. Mais mon point est, et a toujours été, depuis la toute première fois que nous avons discuté du sujet; mon point est que ce n’est pas le histoire complète.
Et oui, je me rends compte que nous avons plusieurs fois enquêté de manière approfondie sur la question, mais le fait demeure : les histoires complètes sont aussi rares que l’honnêteté, précieuses comme les diamants. Si vous avez la chance d’en découvrir un, une histoire complète restera dans votre cerveau comme du plomb. Ils sont difficiles. Ils sont de longue haleine. Ils sont épiques. Elles sont comme les histoires que Dieu raconte : pleines d’informations incroyablement particulières. Vous ne trouve-les dans le dictionnaire. »
C’est de cela qu’il s’agit dans le livre. L’épopée pleine, longue, difficile, autour de l’histoire particulière de trois familles, de leurs cultures, religions et de tous les enjeux de la vie moderne dans le monde occidental de Londres.
La troisième famille, avec le scientifique juif agnostique prof. Marcus Chalfen avec sa femme Joyce et leurs brillants fils vivant leur chalfenisme, font tourner la bombe à retardement pour la scène finale lorsqu’il publie ses recherches sur la manipulation génétique sur une souris qu’il envisage de breveter, de protéger les droits d’auteur et le code à barres !
La FutureMouse© représenterait et répéterait finalement la légende de l’arrière-arrière-grand-père de Samat, Mangal Pande qui a commencé
» au printemps de 1857 dans une usine de Dum-Dum, un nouveau type de balle est entré en production. Conçu pour être utilisé dans les canons anglais par les soldats indiens, comme la plupart des balles à l’époque, ils avaient une douille qui doit être mordue afin de Ils ne semblaient rien d’exceptionnel, jusqu’à ce qu’un ouvrier d’usine rusé découvre qu’ils étaient recouverts d’une graisse – une graisse faite de graisse de porc, monstrueuse pour les musulmans, et de graisse de vache, sacrée pour les hindous. C’était une erreur innocente – dans la mesure où tout est innocent sur une terre volée – une tristement célèbre bévue britannique…..
….Sous le prétexte spécieux d’un nouvel armement, les Anglais entendaient détruire leur caste, leur honneur, leur position aux yeux de Dieu et des hommes, tout ce qui, en somme, rendait la vie digne d’être vécue…. »
Le lancement de FutureMouse© garantit une fin surprenante à une tragi-comédie très bien racontée et très bien présentée par Zadie Smith. Il n’y a pas de perdants laissés pour compte.
C’est en effet un livre que j’adorerais relire ! Il y a tellement de couches d’humanité et de cultures exposées dans le livre, et sans cesse moquées sous de nombreux aspects, qu’il peut vraiment être apprécié une deuxième fois. Ca vaudra le coup !
J’aime vraiment ça!