Snoop Dogg a donné au réalisateur québécois Denis Villeneuve un nom à consonance latino-américaine. Tout était en descente à partir de là
Les avis et recommandations sont impartiaux et les produits sont sélectionnés de manière indépendante. Postmedia peut gagner une commission d’affiliation sur les achats effectués via des liens sur cette page.
Contenu de l’article
La Hollywood Foreign Press Association, en difficulté, n’a pas pu trouver de réseau pour diffuser son annonce des nominés aux Golden Globes cette année. Le groupe s’est donc rendu sur YouTube lundi matin avec une annonce en direct qui a commencé avec environ 10 minutes de retard et mettait en vedette la présidente de la HFPA, Helen Hoehne, discutant des efforts du groupe pour diversifier ses membres. Elle a ensuite remis le microphone à Snoop Dogg – qui a procédé à la démolition de la prononciation de tout nom à consonance même légèrement étrangère.
Contenu de l’article
Entré dans une intro musicale jazzy, un Snoop Dogg à l’air fatigué a pris un départ raisonnable, énumérant les nominés pour la meilleure série télévisée, musicale ou comique, puis les acteurs d’un drame télévisé.
Mais il a trébuché lors de la liste des nominés pour le meilleur réalisateur, avec une pause disgracieuse au milieu de Belfast le nom du réalisateur Kenneth Branagh. Il a ensuite transformé le réalisateur québécois Denis Villeneuve en « Dennis Vill-eh-nueva » aux consonances latino-américaines pour Dune .
Tout était en descente à partir de là. L’actrice française Marion Cotillard est devenue Marion « Kwahteay ». Pizza à la réglisse ‘s Alana Haim a eu plus de facilité en tant que « Elena … Elana ». Christine Baranski de Le bon combat est devenu « Bar-and-ski ».
Même un simple nom comme Ben Affleck l’a fait trébucher, le chanteur le prononçant « A fleck » avant de se rattraper: « Désolé pour ça Ben ». Mais qui est la co-nominée « Karan… non, Karen Hinds » ? Ce serait l’acteur nord-irlandais Ciarán Hinds de Belfast . Et juste après : « Kodi Smit ». (pause) « McPhee », pour Le pouvoir du chien .
Contenu de l’article
Toute l’affaire faisait penser à un sketch d’un épisode de 2012 de Clé et Peele , dans lequel un enseignant suppléant insiste pour que les élèves s’appellent « Baa-lah-key », « Dee-nice » et « AA Ron », pas Blake, Denise ou Aaron.
Certes, il était tôt le matin à Los Angeles, et Snoop faisait clairement de son mieux avec une lecture froide. Mais il y a quelque chose à dire pour lui donner une minute pour se préparer, ou offrir un guide de prononciation sur le côté. (Divulgation complète : une fois, j’ai dû être secouru par Jesse Wente du Festival de Toronto lors d’une discussion sur scène avec Zach Galifianakis, dont le nom m’a dépassé ce jour-là. Et j’ai juré de ne jamais dire « Steve Buscemi » à haute voix, préférant allez avec « ce gars de Fargo .”)
L’avenir des Golden Globes est incertain depuis une enquête menée en début d’année par le Los Angeles Times a découvert des pratiques financières et une éthique douteuses, sans parler du manque de membres noirs dans le groupe. D’autres allégations de comportement raciste et sexiste parmi ses membres ont suivi.
Hoehne a brièvement mentionné le nouveau code de conduite de la HFPA et l’ajout de « 21 nouveaux membres, les plus importants et les plus diversifiés de notre histoire vieille de 79 ans ». Et elle a conclu en promettant: « Nous sommes impatients de reconnaître le meilleur du cinéma et de la télévision le 9 janvier. » Aucun mot sur où ou si la cérémonie sera diffusée. Espérons au moins qu’ils obtiendront le nom de Villeneuve le jour même.