L’adaptation « innovante » en roman graphique de Danica Novgorodoff du roman Long Way Down de Jason Reynolds a remporté la médaille Yoto Kate Greenaway, ce qui en fait le premier roman graphique à remporter le prix de l’illustration depuis le Père Noël de Raymond Briggs en 1973.
Pendant ce temps, Katya Balen a remporté la médaille Yoto Carnegie, qui célèbre des réalisations exceptionnelles dans l’écriture pour enfants. L’October, octobre « écrit de manière experte » a été inspiré par le beau-père de Balen, qui vit hors réseau.
Novgorodoff, écrivaine, graphiste et dresseuse de chevaux du Kentucky, a créé un certain nombre de romans graphiques, mais Long Way Down a été son premier livre pour enfants publié au Royaume-Uni.
L’illustratrice a déclaré que bien qu’il traite du sujet « lourd » de la violence armée, elle espère que sa victoire signifiera que plus de gens pourront se connecter avec le livre. «Je pense qu’il est important d’ouvrir la conversation sur la violence armée et le fait que ce sont les personnes de couleur qui en sont les plus touchées, et que les États-Unis ne parviennent vraiment pas à s’attaquer à de nombreuses causes profondes de la violence qui victimise les Noirs et les bruns. personnes », a-t-elle dit.
Après 20 ans de création de romans graphiques, Novgorodoff a ajouté qu’il « validait de remporter ce prix et de comprendre que les lecteurs se sont connectés à ce livre en particulier et aux romans graphiques en général ».
Le livre original de Reynolds, publié en 2017, parle de Will, qui monte dans un ascenseur avec une arme à feu pour se venger après que son frère a été abattu dans un crime de gang. Alors que l’ascenseur descend, Will est rejoint par des amis qu’il a perdus à cause d’une fusillade, ce qui l’incite à demander s’il sait vraiment ce qu’il fait.
La version roman graphique présente des centaines d’illustrations à l’aquarelle de Novgorodoff. Les juges se sont dits « époustouflés » par les « illustrations puissantes et immersives » et ont déclaré que « l’union de la réalité brutale avec la délicatesse de l’aquarelle en tant que dispositif artistique est surprenante et époustouflante dans son exécution ». Ils pensaient que c’était « un livre incroyable qui restera avec le lecteur longtemps après la dernière page ».
Novgorodoff a déclaré que Long Way Down était un livre qui demandait aux lecteurs « de sympathiser avec un personnage qui envisage de faire du mal à une autre personne et de mettre sa propre vie en danger, par chagrin et vengeance ».
« A travers les illustrations, j’ai voulu montrer ce tourment émotionnel, faire vivre ses sentiments intérieurs sur la page », a-t-elle ajouté. « Le livre ne prêche pas, mais il demande aux lecteurs, que ressentez-vous et que feriez-vous? »
Novgorodoff a décrit les romans graphiques comme «un médium extraordinaire, complexe et polyvalent en soi, pas des versions simplifiées de« vrais »livres» et une «façon fascinante d’exprimer des émotions et des idées qui ne peuvent être exprimées uniquement par des mots».
Octobre, octobre, illustré par Angela Harding, est le deuxième roman de Balen et parle d’une fillette de 11 ans appelée Octobre qui doit apprendre à déployer ses ailes après une enfance passée à vivre à l’état sauvage dans les bois.
L’auteur a déclaré que c’était « le rêve de tout écrivain pour enfants » de remporter le Carnegie, et que le prix était un signe que le risque d’être écrivain en valait la peine. « J’ai l’impression que je peux continuer à écrire », a-t-elle déclaré. « J’ai l’impression que cela valide les risques que j’ai pris et que ma famille a pris pour m’aider à faire quelque chose d’assez risqué. »
Les juges ont qualifié le livre d' »exploration évocatrice de ce que signifie être vraiment vivant et entièrement humain ». October, October a également remporté le prix Shadowers ‘Choice pour sa catégorie, voté par les jeunes du Royaume-Uni.
Balen, qui a passé sa carrière à travailler dans ENVOYER écoles et codirectrice de Mainspring Arts, une organisation qui organise des ateliers créatifs pour les personnes neurodivergentes, a déclaré qu’elle croyait que le partage d’histoires « était l’une des parties les plus importantes de nos vies ».
« Dans mon livre, octobre est sauvé par des histoires », a déclaré Balen. « Elle est isolée, inhabituelle, en colère, sans amis, perdue, déplacée, sauvage. Mais à travers des histoires, elle est capable de se connecter au monde qui l’entoure et aux gens qui l’entourent.
Jennifer Horan, présidente du jury, a déclaré que les titres gagnants « offrent des expériences de lecture exceptionnelles aux jeunes ».
Les deux livres « contiennent des thèmes qui aident les jeunes lecteurs à développer leur empathie, en leur fournissant des outils pour créer un monde meilleur », a-t-elle ajouté. « Ils offrent espoir, réconfort et plaisir, et démontrent le rôle clé que jouent l’écriture et l’illustration dans le développement et le bien-être des enfants. »
Novgorodoff et Balen gagnent chacun 500 £ de livres à donner à une bibliothèque de leur choix, une médaille d’or spécialement commandée et un prix Colin Mears de 5 000 £.
Les livres de Novgorodoff iront à la branche ouest de la bibliothèque publique gratuite de Louisville ; elle a ouvert ses portes en 1905 et a été la première bibliothèque aux États-Unis à servir et à être entièrement exploitée par des Afro-Américains. Le don de Balen ira à la bibliothèque South Norwood de Londres, qui a récemment été menacée de fermeture.
Les gagnants ont été annoncés lors d’une cérémonie à la British Library le 16 juin. Les deux livres sont publiés par des maisons d’édition indépendantes : Long Way Down de Faber et October, October de Bloomsbury.
Les gagnants ont été choisis parmi une liste restreinte de huit livres pour chaque prix, par une équipe d’experts de juges bénévoles, dont 14 bibliothécaires du groupe des bibliothèques jeunesse du CILIP basé à travers le Royaume-Uni.