Imaginez le personnage de Cyrano de Bergerac, et ce que vous voyez en premier, c’est probablement son nez, ce qui l’éloigne de son amour, Roxane. Alors peut-être imaginez-vous le bonnet à plumes du XVIIe siècle et la rapière. James McAvoy, qui joue dans une version mise à jour de la pièce d’Edmond Rostand sur le légendaire conteur français, n’a rien de tout cela – juste son accent écossais natif, une coupe à la mode et un regard fumant. Le réalisateur Jamie Lloyd, célèbre pour avoir réduit les classiques (en particulier Pinter) dans le West End, a repensé Cyrano dans une tentative de voir jusqu’où il pouvait pousser un public à regarder au-delà des pièges attendus d’un drame d’époque en vers et à se concentrer sur la langue elle-même. (Un film musical récent mettant en vedette Peter Dinklage et sa performance sur scène a également supprimé le schnoz mais a conservé un décor d’époque somptueux.)
Lloyd’s Cyrano a joué pour la première fois dans le West End en 2019 et a reçu des critiques élogieuses célébrant la dextérité de la traduction moderne de Martin Crimp, qui apporte des éléments de poésie slam et de rap au couplet de Rostand, et la performance émotionnellement chauve de McAvoy. Un long retard pandémique et une répétition à Londres (plus un arrêt à Glasgow) plus tard, Cyrano est arrivé en Amérique. « Je ne suis pas Cyrano, mais la façon dont je joue Cyrano est comme moi si j’étais vraiment en colère, seul et peu sûr de mon apparence », me dit McAvoy l’après-midi suivant la soirée d’ouverture.
La journée commence par une répétition avec Jamie Lloyd, James McAvoy et les acteurs s’adaptant à la scène plus large du BAM Harvey Theatre, cartographiant à quel point se déployer pour l’adapter. « Ce théâtre a sa propre ambiance », dit McAvoy. « Les silences y sont incroyables. »
De gauche à droite : Evelyn Miller (Roxane), McAvoy et Michele Austin (Ragueneau).
Au milieu de la journée, McAvoy avale du poulet rôti et des frites de Chicken Stop dans la rue, « ce que j’aime bien ». C’est une affaire hâtive. « J’aime manger mon dîner très vite » après la répétition, dit-il, pour laisser le temps de se reposer et de récupérer avant de se préparer pour le spectacle.
Dans cette adaptation, CyranoLes personnages de portent des vêtements modernes comme le feraient ses acteurs. « Les bottes du spectacle sont mes bottes », dit McAvoy, tout comme la chemise dans laquelle il a « vécu » pendant un certain temps.
« La façon dont Jamie aime répéter, c’est comme si nous faisions la pièce toute la journée. » Alors pour éviter l’épuisement total, McAvoy s’installe sur un lit de camp, propre à un personnage militaire, dans sa loge pour un petit sommeil.
Beaucoup de CyranoLes répétitions de se sont concentrées sur les spécificités du blocage complexe de la série. « La façon dont Jaime dirige est si précise que si quelqu’un sort du temps, cela détourne l’attention de l’endroit où le public est censé regarder. »
McAvoy affirme qu’il n’avait pas travaillé au cours des sept mois avant de revisiter Cyrano et a intégré la remise en forme à sa routine théâtrale. « Je suis assez petit et trapu, et quand je commence à m’entraîner, je deviens comme un tank, et c’est comme ça que je veux le jouer – comme un tank. »
Tout en s’entraînant et en se préparant pour l’émission, McAvoy a « une petite liste de lecture en cours » qui l’aide à canaliser la vantardise de Cyrano. « J’écoute les Arctic Monkeys, j’écoute un terrain de Macklemore, et j’écoute Black Keys et les rues, comme, d’il y a longtemps.
Cyrano dépend des personnages qui interrompent le verset de l’autre, donc pour que tout le monde soit synchronisé, le casting joue à un jeu : gardez une balle en l’air jusqu’à ce que tout le monde l’ait touchée, puis jetez-la dans un seau, s’il y en a un. (Ils ont dû le modifier pour quelque chose de plus comme du volley-ball quand ils sont arrivés en Amérique, sans seau.)
« Nous passons tous un si bon moment à jouer au jeu, et cela nous rassemble au même endroit dans le même état d’esprit. »
De gauche à droite : Austin, McAvoy, Vaneeka D Dadhria (Beatboxer).
Sur scène, McAvoy bascule entre un microphone portatif et un collé sur le côté de sa tête, vu se faire attacher par un membre d’équipage ici. Dans la traduction de Crimp, Cyrano a des monologues qui coulent dans des rames de langage complexe. « Avant le spectacle, je vais passer en revue quelques-uns de mes plus gros morceaux. »
« Pour ce public, je devrais peut-être ralentir un peu, juste pour mon accent. » En tant que Cyrano, il parle dans son rythme écossais naturel et fait tout ce qu’il peut pour donner aux Américains « un peu plus d’avance sur ce son exotique ».
Dans la version de Crimp et cette mise en scène, McAvoy dit : « Cyrano devient un examen de l’estime de soi à travers l’œil de la masculinité.
Avant la pièce, McAvoy doit accomplir son rituel : abattre un sac d’oursons en gélatine Haribo. Il dépense Cyrano arpenter, combattre, convoiter, déclamer. « Baise-moi, mec – il y a beaucoup d’énergie en jeu. »
Avant que le rideau ne se lève, les acteurs se déploient sur leur nouvelle scène plus grande, face au public dans ces premières minutes.
Photographies de Pari Dukovic/PARI DUKOVIC, Pari Dukovic/PARI DUKOVIC PHOTOGRAPHIE
Pendant ce temps, McAvoy est assis en ce moment au fond de la scène, regardant dans un miroir, entendant par hasard les autres personnages dénigrer Cyrano et son nez: « Je trouve facile de commencer à me détester et d’avancer avec une grosse puce sur mon épaule. »
Mais finalement, « Jamie veut que nous soyons nous-mêmes. »
De gauche à droite, Nima Taleghani (Lignière), Evelyn Miller (Roxane) et Joseph Langdon (Jean-Paul) avec McAvoy.
Lors de la course à Glasgow, Lloyd a comparé McAvoy à une rock star saluée par son peuple. « Je suis très attaché aux réactions du public », déclare McAvoy. « Il y a quelque chose de génial dans l’appel et la réponse. »
McAvoy s’entretient avec Lloyd après la première représentation. « Jaime était ravi », dit McAvoy. « J’ai trouvé ça bizarre parce que c’est une foule différente, une réaction différente. » Le lendemain, ils commenceront la répétition du matin avec les notes de Lloyd. « Il nous dira ce que nous avons fait de mal, ce que nous avons bien fait, il nous obligera probablement à le bloquer physiquement à nouveau parce que je suis sûr que nous nous sommes tous trouvés au mauvais endroit », dit-il. « L’habituel! »
Photographies de Pari Dukovic/PARI DUKOVIC, Pari Dukovic/PARI DUKOVIC PHOTOGRAPHIE
