Comme le rapporte Bloomberg, il a été révélé que CD Projekt a utilisé l’IA pour reproduire la voix de feu Miłogost Reczek, qui a exprimé le document ripper le plus fiable de Night City, Viktor Vektor, dans la localisation polonaise du jeu de base en 2020.
Reczek a construit un vaste portefeuille au cours de sa carrière, doublant à la fois des jeux et des films dans des rôles tels que le Président de Destiny 2, Carl Manfred de Detroit : Become Human et Vesemir de The Witcher 3 : The Wild Hunt. Il est décédé en décembre 2021, à l’âge de 60 ans.
Le directeur de la localisation de CD Projekt, Mikołaj Szwed, a déclaré qu’ils avaient envisagé d’embaucher un nouvel acteur pour doubler rétroactivement le travail de Reczek du jeu de base : « Nous n’aimions pas [that] approche… De cette façon, nous pourrions conserver sa performance dans le jeu et rendre hommage à sa merveilleuse performance en tant que Viktor Vektor.
Le studio a obtenu la bénédiction de la famille de Rezeck, que Szwed décrit comme « très favorable » à la décision, d’utiliser une IA de clonage vocal nommée Respeecher, ce qui signifie que CD Projekt a probablement embauché un doubleur pour enregistrer les nouvelles répliques du personnage dans Phantom Liberty, puis l’a modifié pour correspondre à la performance originale de Rezeck.
La nouvelle intervient dans un contexte de sérieuses inquiétudes concernant le rôle de l’IA dans l’industrie du doublage. Un peu plus tôt ce mois-ci, le SAG-AFTRA, un syndicat couvrant une grande variété de professions d’acteur et de présentateur, y compris les comédiens de doublage, a obtenu un oui à 98,2 % pour autoriser une grève, si les négociations échouaient.
« Tout au long des négociations, les entreprises ont refusé d’offrir des conditions acceptables… notamment des salaires qui suivent l’inflation, des protections contre les utilisations abusives de l’intelligence artificielle et des précautions de sécurité de base. » La grève n’a pas encore officiellement commencé, puisque le prochain cycle de négociations aura lieu fin septembre, mais elle reste une préoccupation majeure.
Pourtant, d’où je me trouve, ce cas d’utilisation semble assez simple d’un point de vue éthique. Il y a eu le plein consentement de la famille, le studio a embauché et payé un doubleur pour le travail, et il l’a fait pour préserver la performance originale de Reczek – ce n’est pas exactement une tentative cynique de couper les coins ronds ou de faire sortir les talents de la cabine d’enregistrement.