Faites en sorte que Cyberpunk ressemble vraiment au monde multilingue qu’il est censé être.
Les missions Cyberpunk 2077 Jackie Welles ne sont pas vraiment nécessaires pour l’intrigue du jeu, déclare Dev
Night City regorge de cultures différentes, et donc de langues différentes. La seule bonne chose à propos de la technologie de Cyberpunk 2077 est que les implants semblent traduire automatiquement la parole en temps réel, car même un V anglophone est capable de comprendre les PNJ qui parlent en japonais, en russe et bien plus encore. Dans cet esprit, c’est un peu bizarre de voir comment tous les personnages principaux parlent anglais pour nous.
Ce nouveau mod de l’utilisateur Dogemods666 se penche sur la diversité de Night City et ajuste l’audio pour que chaque personnage parle sa langue maternelle. Leurs lignes apparaîtront toujours en anglais dans les sous-titres, tout comme pour les PNJ non anglophones, mais entendre Takemura et Mama Welles dans leur langue maternelle rend définitivement le cadre du jeu plus vivant.
Le mod fonctionne en utilisant les lignes vocales des doublages officiels du jeu, sans changer la langue utilisée dans les sous-titres et autres formes de texte. Les personnages affectés par ce mod sont Jackie, Mama Welles et Padre, qui parlent désormais toujours espagnol, et Takemura, Wakako, Hanako et Yorinobu, qui s’en tiennent au japonais.
Une autre caractéristique du mod est que vous pouvez jouer en tant que V non anglophone, même si vous ne parlez pas vous-même la langue. Les options vocales et les sous-titres du personnage du joueur apparaîtront toujours en anglais, mais les lignes vocales parlées peuvent être en coréen, japonais, espagnol, français ou chinois. Avec des personnages qui ne sont plus du tout bloqués par une barrière linguistique, cela montre en grande partie pourquoi tant de gens se sont appuyés sur des implants comme ils le font dans Night City.
Avec la nouvelle mise à jour et la mise à niveau de la génération actuelle maintenant en ligne, les moddeurs sont revenus pour s’appuyer sur le travail déjà effectué sur le jeu. Comme nous l’avons signalé récemment, les fans ont déjà trouvé des moyens d’améliorer la nouvelle fonctionnalité de personnalisation des personnages de la mise à jour, sans plus bloquer les modifications de votre voix, de vos traits de visage et de votre teint. Cela vous donne une véritable expérience Cyberpunk, sans aucune partie de votre corps hors de la table lorsqu’il s’agit de modifications en cours de partie.
Lire la suite
A propos de l’auteur