Alors que le grand jeu de stratégie de Paradox Rois croisés III se déroule des siècles avant aujourd’hui, et on pouvait donc s’attendre à ce qu’il n’ait pas fait grand-chose à la suite de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, l’équipe de développement a trouvé un moyen d’apporter un changement, et c’est avec l’orthographe du jeu.
Comme nous avons vu hier avec STALKER 2Paradox a profité de l’examen et de la prise de conscience accrus des différences d’orthographe russe et ukrainienne à la suite de la guerre pour changer le nom d’une grande ville de Kiev, comme il était traditionnellement orthographié en Rois croisés IIIà Kiev, qui est l’orthographe locale.
Pourquoi est-ce important? Comme cette pièce sur Le gardien explique:
Alors que les forces russes menacent la capitale ukrainienne et que des milliers de personnes fuient, le moins que les spectateurs du monde entier puissent faire est d’apprendre à dire le nom de la ville assiégée.
La réponse courte est simple : les Ukrainiens appellent leur capitale « Kiev » (kee-yiv), l’orthographe, une translittération de l’ukrainien Київ. La version russe est « Kiev » (kee-yev).
Ce dernier, basé sur la translittération du cyrillique russe Киев, est devenu le nom internationalement accepté tout au long de la période soviétique et dans les premières années de ce siècle, sa reconnaissabilité renforcée peut-être par le plat de poulet éponyme devenue populaire en Occident dans les années 1970.
Mais il est maintenant associé à la russification de Ukraineet ces dernières années, de plus en plus de publications, de gouvernements, d’aéroports et de dictionnaires géographiques ont remplacé l’orthographe par la variante ukrainienne.
Le changement a en fait eu lieu le 10 mars, mais il y a parfois beaucoup de notes de mise à jour à parcourir avec ce jeu, et je l’ai seulement remarqué après avoir vu ce tweet plus tôt dans la journée.
Parce que c’est Rois croisés IIIet nous parlons de notes de mise à jourje ne pouvais pas me déconnecter de ce blog sans partager certains des autres points forts de la mise à jour, notamment :
Correction des personnages malades portant des casques et des coiffes avec leurs nuisettes
Effet ajusté des médicaments améliorant la performance
Suppression de l’identifiant anglo-saxon 90029 = ‘Edith’ était le nom de la mère de Hereward, pas sa femme. Ajout d’une carte d’identité néerlandaise (en cours) = ‘Turfida’ était sa véritable épouse, élevée à Saint-Omer.
Fatimah est désormais garantie de traits pieux
Les cathares ne croient plus au suicide rituel et croient désormais à la réincarnation
Fix devenir mal nourri en envoyant le toast que vous êtes devenu obèse à la place.
Le bouton Inventaire est maintenant masqué pour les personnages morts