Conséquences

« Aftermath » de Mary Yukari Waters a été publié pour la première fois dans la revue Manoa en 2001 et se retrouve dans son premier recueil de nouvelles, Les lois du soirpublié par Scribner en 2003. La nouvelle a également été incluse dans l’anthologie Les meilleures nouvelles américaines 2002. En 2005, Les lois du soir reste le seul livre publié de Waters.

Comme la plupart des histoires de Les lois du soir« Aftermath » se concentre sur la vie d’une personne qui essaie de faire face aux changements dramatiques survenus au Japon après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le personnage principal de l’histoire, Makiko, est une jeune veuve japonaise, dont le mari a été tué alors qu’il combattait les forces américaines pendant la guerre. Après la reddition du Japon aux forces alliées, Makiko lutte pour élever son fils de sept ans, Toshi, dans les années qui suivent la Seconde Guerre mondiale, alors que les États-Unis occupent le Japon et subventionnent sa reconstruction après la guerre. Makiko essaie d’inculquer les valeurs et les habitudes japonaises traditionnelles à Toshi, alors qu’il absorbe inévitablement les influences de la culture américaine et que le Japon se modernise. Makiko se débat également avec ses souvenirs de la période d’avant-guerre et la façon dont le Japon contraste alors avec le monde plus complexe et plus difficile dans lequel elle vit aujourd’hui. En plus d’explorer la tension entre tradition et changement, l’histoire se concentre sur les thèmes de la perte, de la mémoire et du deuil et sur la façon dont les individus font face à ces phénomènes.