Comptabilité

Le poème « Accounting » de Claribel Alegría a été publié pour la première fois en anglais par Curbstone Press en 1993 dans le cadre d’un recueil de poèmes dans son livre, FuguesBien que le poème ne comporte que vingt-six lignes, il est saturé d’images autobiographiques aussi diverses que son bonheur d’enfant, jouant dans des flaques d’eau, et son chagrin à la mort de sa mère. Alegría fait référence aux vignettes de son poème comme à des « instants électriques ». Ces instantanés de sa vie ne sont que de brefs moments, mais ils racontent la propre histoire de la poétesse. Le titre, « Comptabilité », peut faire référence à la présentation systématique des données qui composent sa vie. C’est ce que font les comptables. Ils examinent les données financières, les répertorient et les interprètent, et équilibrent le compte. C’est ce qu’Alegría a fait avec ce poème. Son poème est une élégie qui rend compte de ses souvenirs sur une longue période d’années. Les événements et les personnes mentionnés dans le poème sont représentatifs de plusieurs des lieux où elle a vécu, et ses souvenirs deviennent ainsi la matière première du poème. Lorsqu’Alegría a écrit « Comptabilité », elle écrivait de la poésie depuis soixante-deux ans. Ce poème apparaît dans l’un de ses derniers recueils de poésie, et sa publication sert donc également de reflet de sa vie créatrice.