La version suivante de cette histoire a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Diaz, Juno. « Comment sortir avec une fille brune (fille noire, fille blanche ou Halfie). » Noyer. New York : Riverhead Books, 1996. 142-148. Imprimer.
Cette histoire suit le personnage récurrent de Junot Diaz de Yunior, un jeune homme originaire de la République dominicaine et qui vit maintenant avec sa famille dans un quartier à loyer modique de Paterson, New Jersey. Yunior raconte l’histoire à la deuxième personne et au présent. Il raconte l’histoire d’un rendez-vous hypothétique entre lui et une jeune femme, en utilisant divers détails de rendez-vous qu’il a eus dans le passé. Yunior attend que sa famille ait quitté l’appartement pour voir une de ses tantes dans une ville voisine. Il fait semblant d’être malade pour ne pas avoir à les accompagner. Une fois sa famille partie, il efface divers éléments de preuve de la pauvreté de sa famille et de leur vie d’origine dans un petit village de la République dominicaine.
Le rendez-vous de Yunior arrive finalement devant son immeuble. Elle est dans une voiture conduite par sa mère. Yunior sort pour saluer la mère et tenter de faire bonne impression. Après le départ de la mère de la date, Yunior et la date vont dans un restaurant voisin pour manger. Yunior raconte diverses éventualités que l’on devrait prendre en fonction de la race et du contexte économique de la date. Sur le chemin du restaurant, Yunior et son rendez-vous rencontrent Howie, un jeune homme que Yunior considère comme son ennemi juré. Il n’interagit pas avec Howie, car il ne veut pas se battre devant son rendez-vous. Yunior et sa cavalière arrivent au restaurant. Il dit que si la date est biraciale, il faut feindre de s’intéresser à l’intérêt de la date pour ce sujet.
Yunior et la date retournent finalement à l’appartement de Yunior pour regarder la télévision. Il dit que le rendez-vous pourrait simplement regarder la télévision pendant un moment puis partir, ou bien ils pourraient faire diverses avances sexuelles. Yunior raconte un scénario hypothétique dans lequel lui et le rendez-vous ont des relations sexuelles l’un avec l’autre, puis conversent pendant une courte période après. Finalement, le père de la date arrive pour la conduire à la maison. Plus tard dans la nuit, le téléphone de Yunior sonne, et bien qu’il s’agisse probablement de son rendez-vous ou de sa famille, il ne répond pas à l’appel. L’histoire se termine avec Yunior replaçant toutes les choses dans son appartement là où elles étaient avant le retour de sa famille.