Lors d’une récente réunion Polygon, j’ai réalisé quelque chose : je n’ai aucune idée de comment prononcer Balatro, le nom de l’incroyable jeu de poker roguelite du développeur LocalThunk qui occupe chacune de mes soirées depuis sa sortie. Aucun de mes collègues non plus ne connaissait la réponse, alors j’ai fait ce que n’importe quel journaliste ferait. J’ai envoyé un email pour demander.
Balatro n’est pas seulement le nom du jeu, mais c’est aussi le mot latin désignant un bouffon ou un bouffon professionnel. (Si vous ne savez pas Balatro, qui a rapporté plus d’un million de dollars quelques heures seulement après sa sortie, voici une explication rapide : vous cherchez à obtenir des scores de plus en plus élevés en jouant des mains de poker, en améliorant votre deck entre chaque tour en achetant et en améliorant des cartes. Les cartes Joker peuvent être achetées ou débloquées pour contourner encore plus les règles du poker.)
La réponse facile sur la façon de prononcer Balatro est en regardant la prononciation du mot latin, qui est (/ˈbɑːlɑːtroʊ/ BAH-lah-troh), selon Wikipédia. Pour référence, je l’ai prononcé ball-troh, parce que je n’avais pas réalisé que la carte As de pique dans le logo remplaçait un véritable A. Mais quand j’ai vu le mot épelé dans le texte normal, j’ai commencé à l’appeler balle. -euh-troh. Il y a eu quelques variations mineures sur la prononciation latine lors de la réunion Polygone où cette question s’est posée, y compris la manière correcte du latin.
Mais il s’avère que nous allons bien. Un représentant de PlayStack, l’éditeur de Balatroa déclaré qu’il y avait trois façons de voir les choses.
Le premier vient du développeur, LocalThunk, qui a déclaré qu’il ne savait pas non plus – « tout ce qui rend les gens heureux ». La deuxième réponse est la prononciation latine, que nous connaissons déjà, est BAH-lah-troh. La troisième méthode, a expliqué le représentant, vient des professeurs de latin : « Tant que vous le prononcez avec confiance, c’est correct ! »
Voilà! Nous sommes tous libres de dire Balatro comme nous le souhaitons.