Tout le Seigneur des Anneaux les passionnés qui ont lu les livres de JRR Tolkien pourront convenir que les textes sont pleins d’une riche richesse de poésie et de chansons qui ajoutent une belle signification et des couches à l’histoire. C’est sans aucun doute une tâche difficile de les traduire sous forme de texte dans les films, mais Peter Jackson et Howard Shore, ainsi que l’accompagnement musical et l’orchestre, ont fait un travail fantastique.
Il y a beaucoup de différents types de poésie et de chansons dans le livre, de triste à joyeux, de prophétique à réminiscent. L’un des thèmes les plus forts de la trilogie sont les chants de deuil et de perte, y compris la complainte que les elfes chantent à Gandalf en Lothlorien, après sa chute du pont de Khazad-Dum, une chanson qu’Aragorn et Legolas chantent avec chagrin au mort de Boromir aux mains des Uruk-hai, au cours de la Communauté de l’Anneau, et un deuil pour la mort du roi Theoden et des autres soldats courageux qui sont morts dans la bataille de Pelennor Fields, ainsi que la chanson qu’Eowyn, qui a beaucoup sacrifié pour la Terre du Milieu, chante pour son cousin Theodred alors qu’il est jeté dans les tumulus de Rohan dans le Deux tours.
En opposition à cela, il y a une pléthore de chansons amusantes et joyeuses qui apparaissent à travers les trois livres, comme les airs au coin du feu dans la maison de Tom Bombadil, qui n’ont pas été intégrés aux films, les chansons ivres de Merry et Pippin, les plus jeunes membres de la communauté, au Green Dragon Inn, et les poèmes de Sylvebarbe dans la forêt de Fangorn. Ces poèmes et chansons montrent la nature folklorique légère de l’écriture de Tolkien et soulignent l’importance de briser l’obscurité et la tension avec la comédie et la bonne humeur.
Parmi toutes ces merveilleuses chansons et poèmes contenus dans les livres, il y a 3 chansons en particulier, et une prophétie, qui ressortent le plus dans les adaptations cinématographiques. Le premier est la chanson de Pippin « Edge Of Night », qui est chantée pour Denethor l’intendant du Gondor dans ses vastes salles. C’est l’une des scènes les plus puissantes de la trilogie, dans laquelle la belle mélodie envoûtante de Pippin se superpose à la juxtaposition de Denethor dans toute sa grande richesse, mâchant des tomates juteuses et cassant les os d’un poulet rôti, tandis que son fils Faramir et les autres braves qui le suivent meurent à Osgilith sur l’ordre de l’intendant. Billy Boyd, l’acteur qui joue Pippin, a inventé la mélodie lui-même et a chanté les paroles d’une manière si pure et douloureuse que cela a vraiment créé l’émotion de la scène pour le public. Les paroles de la chanson sont tirées d’un poème intitulé ‘A Walking Song’ dans le troisième chapitre de la Communauté de l’Anneau « Trois, c’est la compagnie ».
Une autre chanson incroyablement reconnaissable qui a été composée et chantée par un acteur qui a joué l’un des personnages principaux est la chanson d’Aragorn lors de son couronnement. En utilisant des mots du chapitre « L’intendant et le roi » dans lequel Aragorn reçoit la couronne et prononce les mots de ses ancêtres « Le serment d’Elendil ». Fran Walsh a aidé à écrire les mots que Viggo Mortensen a ensuite chantés à sa propre mélodie et cadence. La chanson a une grande signification pour son personnage car c’est sa façon d’être à la hauteur de son sang Numénorien, et de prouver que la lignée d’Isildur n’est en fait pas rompue et qu’il y a encore de grands rois, avec une grande force, dans le monde de Hommes.
Peu de temps après cette scène, alors que la fraternité se sépare de leurs maisons. Sam retrouve Bill The Pony, Merry et Pippin trouvent chacun leur place dans le comté, mais Frodon découvre qu’il ne peut plus se réinstaller dans sa vie en Terre du Milieu. Il décide de prendre le dernier navire vers les Terres éternelles, le dernier lieu de repos des elfes, et de dire au revoir aux amis qui l’ont accompagné tout au long de son voyage. La scène émotive est sans doute accompagnée de la chanson la plus connue des films : « Into The West ».
Chantée par Annie Lennox et écrite par Fran Walsh, les paroles de la chanson sont celles de la tristesse et du lâcher prise, mais aussi de l’espoir, et des promesses d’un monde meilleur qui attend au-delà des rivages blancs. Les mots sont influencés par les lamentations de Legolas dans un chapitre intitulé « Les champs de Cormallen » dans lequel il dit des lignes comme « les mouettes blanches pleurent » et « Navire gris, navire gris, les entendez-vous appeler ». Ces lignes s’adressaient particulièrement aux Fran Walsh et Peter Jackson à l’époque, car un ami très cher à eux, un jeune réalisateur talentueux du nom de Cameron Duncan, qui a travaillé avec eux sur certains des le Seigneur des Anneaux ensembles, perdait sa bataille contre le cancer à l’époque. La chanson est devenue leur hommage à lui lors de ses funérailles.
Et puis, bien sûr, il y a un dernier poème qui doit être mentionné. Il forme une prophétie qui détaille une grande partie de la force fondamentale du livre et donne foi à tous ceux qui se battent contre le mal Lord Sauron dans les temps sombres de la guerre de l’anneau. Il apparaît dans l’adaptation cinématographique selon les mots d’Arwen, alors qu’elle convainc son père Elrond de Fondcombe de reforger l’épée d’Aragorn Narsil. Les mots «Des cendres un feu s’éveillera, une lumière des ténèbres jaillira; La lame qui a été brisée sera renouvelée, le roi sans couronne détaillera la puissance et le courage des hobbits dans leur voyage, un nouvel espoir une fois les ténèbres vaincues, et le retour du roi légitime au Gondor, qui restaurer le monde à la paix et à la prospérité pour toutes les créatures de la Terre du Milieu.
Lire la suite
A propos de l’auteur