Formellement connue sous le nom de créole de Belter, mais parfois simplement appelée Belter, la langue des Belters est unique à l’univers de L’étendue. Les Belters sont les êtres de The Expanse qui vivent dans la ceinture d’astéroïdes et les planètes extérieures du système solaire de cet univers, d’où le nom. Avoir leur propre langue est une qualité essentielle de ces personnes, étant donné qu’ils sont la classe ouvrière de ce monde. Cette langue a été créée par un linguiste connu sous le nom de Nick Farmer, et le processus par lequel il l’a élaborée s’appuie sur la façon dont les langues créoles ont évolué historiquement sur Terre.
Cependant, si leur langage Belter leur permet de travailler efficacement, il contribue à la distance entre eux et les autres êtres de la galaxie. Les résidents des autres planètes méprisent les Belters et les considèrent comme inférieurs pour leurs qualités uniques, reflétant les préjugés présents dans notre propre société moderne.
Le créole de Belter est utilisé par le peuple Belter depuis très longtemps, remontant aux premiers colons de la ceinture. Il y a quelques Belters, qui appartiennent à une classe supérieure, qui peuvent quelque peu être compris par des gens d’autres planètes, mais la plupart parlent cette langue créole. Il a commencé à l’origine comme une langue pidgin, qui permettait aux habitants de la Ceinture de communiquer avec les autres en utilisant les différentes langues de la Terre qui traversaient. C’est ce qui rend la langue si représentative des langues créoles que nous connaissons aujourd’hui, telles que le créole haïtien et le créole jamaïcain, qui ont été créés et utilisés à peu près de la même manière.
Les langues pidgin sont des formes simplifiées de communication, parlées entre des personnes qui ne partagent pas une langue en commun. Historiquement, il s’agissait souvent de groupes d’esclaves qui étaient amenés à un endroit de différentes parties du monde et avaient besoin de communiquer pour travailler ensemble – tout comme les ouvriers de Belter avaient besoin de communiquer à travers les lacunes linguistiques. Au fur et à mesure que les communautés de personnes de différentes origines linguistiques se développent et que de nouvelles générations grandissent en parlant un pidgin donné, celui-ci évolue finalement vers une langue à part entière, un créole.
Lorsque Farmer a commencé à construire la langue Belter, il a lancé ce concept de créoles modernes. Il a centré le créole de Belter autour de l’anglais, puis l’a saupoudré de parties d’autres langues, notamment l’espagnol, le français, l’allemand, le chinois et bien d’autres. L’inclusion de tant de langues a créé un créole qui semble avoir été transmis de nombreuses générations antérieures de personnes sur Terre à ces êtres futuristes vivant maintenant dans d’autres parties de l’espace. Cela a permis aux scénaristes de la série de créer une barrière culturelle autour des Belters, tout en précisant qu’ils ont un lien avec l’humanité telle que nous la connaissons.
Alors que Farmer a initialement créé environ 1 000 mots pour l’émission, il en a créé encore plus à la demande des créateurs de l’émission. Au fur et à mesure que la série continuait de croître, la langue a également augmenté en réponse – encore une fois, un peu comme le font les créoles du monde réel. Farmer a reçu de l’aide en ce qui concerne les nombreux dialectes qui composent la langue Belter de l’entraîneur de dialecte, Eric Armstrong. Les créateurs avaient souligné qu’ils ne voulaient pas que les sous-titres soient nécessaires lorsque la langue était parlée à l’écran, mais qu’ils souhaitaient plutôt qu’elle contienne suffisamment d’éléments reconnaissables de l’anglais pour que le public comprenne l’essentiel de ce qui se disait.
La grammaire, la prononciation et les temps de la langue ont tous été soigneusement étudiés et ont combiné des éléments de différentes langues. Chaque composant du créole a été conçu pour refléter la position et le but des Belters, et semble indiquer leur importance négligée dans le scénario. Cela dit, dans la série de livres sur laquelle la série est basée, cela a en fait commencé comme un dialecte. Au fur et à mesure que l’histoire était adaptée à l’écran, elle semblait mieux mettre en valeur le thème de la série pour créer tout un langage pour afficher l’histoire des Belters.
Il est clair que ce langage est non seulement soigneusement conçu pour s’adapter à ces personnes, mais qu’il est si important pour leur vie qu’il fait partie de leur identité. Cela leur permet de fonctionner tout au long de leur vie quotidienne en leur permettant de communiquer efficacement pour le travail, en leur permettant au moins une certaine capacité à communiquer avec des étrangers, et bien sûr, cela leur est propre. Cette langue fait partie de qui ils sont et de leur histoire.
Non seulement l’utilisation de la langue Belter dans l’émission permet au public de mieux comprendre et identifier les Belters, mais elle donne également au public une vision claire du passé d’où provient cette future histoire. En raison de ses similitudes reconnaissables avec le créole haïtien et d’autres langues similaires, les téléspectateurs peuvent mieux comprendre l’histoire de Belter à travers le créole de Belter. Les téléspectateurs peuvent voir comment différents groupes de personnes migrant vers cette région et interagissant avec d’autres personnes de partout, qui voyageaient, aboutiraient à un tel langage. Cela reflète étroitement la façon dont les créoles modernes sont nés et ont évolué au fil du temps.
D’une certaine manière, cette langue illustre à quel point les barrières linguistiques sont une complication mineure en illustrant les possibilités de communication entre un large éventail de locuteurs. Cela souligne la capacité d’adaptation des gens lorsqu’ils sont prêts à travailler ensemble, ce qui témoigne de la capacité des Belters. Quand ils en ont besoin, les êtres humains trouveront presque toujours un moyen de communiquer.
Tout comme la langue klingonne de Star Trek, L’étendueLa langue créole de Belter a gagné en popularité. Il a eu un impact considérable sur la culture des fans de science-fiction, étant même utilisé dans quelques chansons et ayant des cours entiers enseignés dessus. Tous les grands mondes de la science-fiction – et même d’autres genres spéculatifs, comme la fantasy – ont tendance à concevoir des sociétés complètement nouvelles, qui incluent souvent de nouvelles langues. Tout comme les nombreuses langues de la Terre du Milieu dans Tolkien Le Hobbit et le Seigneur des Anneaux rendre l’univers évident, un linguiste créatif peut faire toute la différence dans le succès lorsqu’il s’agit de construire le monde d’une histoire.
Source : Wikipédia – Créole de Belter
Lire la suite
A propos de l’auteur