Comment épelle-t-on le nom de famille de Rachel dans Friends ? Pourquoi « Green » et « Greene » sont tous deux corrects pour le personnage de Jennifer Aniston

Cela fait 20 ans Amis était diffusée sur NBC, mais la série qui est considérée comme l’une des meilleures sitcoms de tous les temps est toujours aussi apprécié que jamais. Il n’y a aucun moyen pour les créateurs d’avoir pu prédire le microscope qui montrerait chaque détail de Amis serait mis en attente, mais grâce aux 10 saisons disponibles en streaming avec un Abonnement max (et les épisodes syndiqués semblent tourner en boucle sur le câble), les fans ont relevé de nombreuses incohérences. L’une d’elles concerne Rachel, jouée par Jennifer Aniston. Son nom de famille s’écrit-il « Green » ou « Greene » ? Il s’avère que c’est en fait les deux. Je vais vous expliquer.

Pourquoi Rachel Green est la bonne orthographe

« Rachel Green » semble être l’orthographe utilisée par Amis‘ société de production Warner Bros. sur tous ses supports de presse. Le nom de famille n’a pas non plus le troisième « e » sur des sites comme IMDb et Wikipedia. Une preuve supplémentaire que c’est la bonne orthographe peut être vue dans l’épisode de la saison 2 « The One With Two Parties », dans lequel Marlo Thomas et Ron Leibman jouent les parents de Rachel. Le générique montre leurs deux noms orthographiés « Green », comme vous pouvez le voir ci-dessous.

En fait, ces acteurs ont fait plusieurs apparitions tout au long de la série, et l’orthographe de Green est restée la même. Voici le nom de Ron Leibman dans le générique de sa dernière apparition, « Celui où Joey parle français » de la saison 10 :

Alors, l’affaire est close, n’est-ce pas ? Pas si vite. Bien que « vert » soit le nom que la plupart des gens en dehors de la série l’écrivent, dans la Amis univers, l’orthographe alternative semble être préférée.

Pourquoi Rachel Greene est la bonne orthographe

La relation entre Ross et Rachel était l’une des intrigues les plus importantes de Amis » 10 saisons — depuis le moment où elle est entrée au Central Perk en robe de mariée dans le premier épisode de la série jusqu’à leurs retrouvailles ultimes dans le dernier épisode — nous allons donc supposer que de toutes les personnes, Ross (David Schwimmer) sait comment épeler le nom de Rachel. Dans l’épisode  » Celui qui a reçu l’invitation  » de la saison 4, nous le voyons envoyer à Rachel une invitation à son mariage avec Emily, et nous regardons comment son nom est orthographié sur l’enveloppe :

Ross n’a-t-il pas adressé lui-même les enveloppes ? Cette même orthographe a en fait été utilisée deux fois dans cet épisode, avec « Rachel Greene » apparaissant sur la carte RSVP de l’invitation qu’elle a reçue par courrier. Jetez un œil :

Encore une fois, il ne s’agit pas d’un simple accident survenu dans un seul épisode. Ce « e » supplémentaire s’insère à nouveau dans l’épisode de la saison 9 « Celui où Rachel retourne au travail ». Juste avant que Rachel ne s’en prenne presque à Gavin (Dermot Mulroney) pour avoir appelé son bébé un garçon, vous pouvez clairement voir sur la plaque signalétique de son bureau : « Rachel Greene ». Zoomez sur l’image ci-dessous :

C’est une véritable énigme. Bien sûr, l’orthographe du nom de famille de Rachel ne devrait pas (et n’a pas) empêché les gens de profiter Amis depuis des décennies. C’est juste une de ces choses comme le changement de numéro d’appartement des filles ou Carol, la première femme de Ross, va être refondue que nous devons simplement accepter. Mais rassurez-vous, si jamais vous vous retrouvez dans la situation d’écrire son nom et que vous ne savez pas comment l’écrire, vous êtes bon dans tous les cas.