Comment Corey Burton a vieilli la voix de Count Dooku pour Star Wars: Tales Of The Jedi [Exclusive Interview]

J’ai beaucoup parlé à Dave Filoni et aux membres de l’équipe de « The Clone Wars ». Et ils ont dit avec George Lucas, vraiment tout est une sorte de référence cinématographique classique. C’est vraiment ce qui façonne sa vision du monde. Et j’ai regardé des interviews avec vous où tout ressemble à ces acteurs de cinéma classiques, mais aussi à la radio classique. Je me demande, quel genre de trucs t’ont-ils lancé ? J’ai entendu l’histoire de la naissance de la voix de Cad Bane. Et maintenant que je l’ai entendu, je ne peux plus l’entendre.

Ouais. Il est un mélange de Peter Lorre et de chasseurs de primes de western spaghetti, de personnages menaçants, sinistres et durs. Peter Lorre dans le Far West est la façon dont je le perçois. Mais oui, tellement dans « The Clone Wars » des personnages secondaires ou des rôles de soutien ou n’importe quelles parties qui apparaissent ici et là, Dave dira: « Ouais, ouais, pourquoi ne fais-tu pas ça? Tu as quelque chose? Voici un gars qui est comme un barman de n’importe quoi. » Et je me dis, « Oh, tu veux dire Sheldon Leonard de… » Je ne sais pas si c’était « It’s a Wonderful Life » ou quoi que ce soit.

Je connais toutes ces voix parce que j’ai grandi en regardant beaucoup de vieux films et d’émissions de télévision. Très souvent, il sera suggéré, « Jouez-le comme Henry Daniell ou quelqu’un comme ça, ou un vieil acteur de personnage d’une vieille série télévisée ou d’un film. » Et les chances sont du genre « Ouais, je connais cette voix. Laisse-moi faire quelque chose comme ça. »

Robert Pile. Robert Stack n’est pas nécessairement de vieux films et émissions de télévision. Eh bien, je suppose que tout est vieux maintenant puisque je le suis un peu. Certains des meilleurs petits morceaux les plus drôles que nous ayons faits, je pense, ont été des acteurs de personnages de films classiques sur lesquels j’ai basé les voix.

Avez-vous un moment particulier dans votre travail dans « Star Wars » qui se démarque comme un de vos favoris ?

Eh bien, il est difficile de choisir des favoris. Quel est ton enfant préféré ? Je les ai tous aimés. J’aime particulièrement Cad Bane, parce que c’est une création originale entre moi et Dave et George Lucas. Et puis maintenant dans « The Book of Boba Fett », il y avait une certaine influence de Robert Rodriguez, que je connais depuis de nombreuses années. Je suis sa voix de bande-annonce de film, « Robert Rodriguez présente Grindhouse », qui est un envoi de toutes ces voix off de bande-annonce de film d’exploitation.

[I’m proud of] tellement de « Clone Wars » et « Book of Boba Fett » et je pense que « Bad Batch » n’est qu’une ramification de « Clone Wars », ce que je suppose. Et je suis fier de tout cela, surtout quand je le vois si bien animé.

Toutes les interactions entre les personnages, les conceptions des personnages, la production en général sont tellement spectaculaires quand vous voyez tout cela assemblé. Et bien sûr, j’ai déjà oublié depuis longtemps ce que j’ai fait et j’aime être juste un membre du public, juste un autre fan. Je suis souvent surpris, je ne me souviens pas forcément de l’avoir fait. Mais si c’est un grand moment percutant, cela me rend vraiment satisfait. Cela semble peut-être un peu superficiel et pas nécessairement très astucieux. Mais quand je regarde quelque chose et que c’est une très bonne scène dans laquelle j’ai été impliqué, « Oh ouais, ça a marché, ça a marché. » Et puis parfois, « Oh, ça n’a pas marché. J’aurais aimé faire ça un peu différemment. C’était trop ceci ou pas assez cela. »

Le cinéma et la grande télévision vous placent dans une époque et un lieu différents. Et c’est bien réel. Et je dis souvent que nous sommes caractérisés comme « Oh ouais, des voix de dessins animés ». Comme je l’ai appris lors de mon premier atelier de doublage, ce ne sont pas des voix, ce sont des personnages. Mon professeur, Daws Butler, a dit : « Ah, je ne fais que cinq ou six ce que vous appelleriez des voix. Mais des personnages ? Je joue des milliers de personnages différents avec la même voix. »

Cela s’applique au vieillissement de Dooku. Ce n’est rien de spécifique que l’on fasse avec la voix. Vous avez le ton de base, la forme de base du son du personnage. Mais au-delà de cela, vous jouez simplement la scène et le personnage de cette scène aussi sincèrement et honnêtement que possible. Mais ce que j’allais dire, c’est aux gens, au grand public, à la voix d’un personnage – un personnage dans un dessin animé ou une production animée ou une pièce radiophonique ou autre – ces personnages dans l’imagination des gens, dans l’esprit des gens sont aussi réels que n’importe quel vrai vivant être humain qu’ils n’ont jamais rencontré. Aussi réel que n’importe quel autre acteur qui a joué dans un vieux film ou une série télévisée préférée ou qui a été à la radio ou autre. Vous ne les avez pas rencontrés. Ainsi, ce que vous avez entendu et vu dans la production finale existe en tant qu’être à part entière. Et donc ce n’est pas différent de, disons, Harrison Ford. Je n’ai jamais rencontré Harrison Ford, mais s’il y avait un personnage de dessin animé qui sonnait et lui ressemblait, c’est tout aussi valable, tout aussi réel que l’acteur réel dans ma propre perception.

« Star Wars : Tales of the Jedi » est désormais disponible en streaming dans son intégralité sur Disney+.