Youtube est une plate-forme mondiale avec une base d’utilisateurs immaculée qui vient du monde entier. En raison de la globalité de son audience, YouTube vous permet de changer les sous-titres d’une vidéo de sa version originale à l’une des langues les plus parlées au monde. Cette fonctionnalité vous permet de profiter d’une vidéo dans votre langue maternelle ou dans une langue dans laquelle vous êtes plus à l’aise. Aujourd’hui, nous allons discuter de la façon dont vous pouvez changer les sous-titres vidéo sur YouTube d’une langue à une autre.
Comment changer la langue des sous-titres des vidéos YouTube
Le processus en place ici est assez simple, même s’il vous oblige à modifier manuellement les sous-titres de chaque vidéo que vous regardez. Voici ce que vous devez faire :
- Ouvrez la vidéo YouTube que vous souhaitez regarder dans une langue différente de celle de votre origine
- Sur la barre présente en bas de l’écran vidéo, depuis les options à droite de la timeline de la vidéo, cliquez sur l’icône Paramètres
- Ici, sélectionnez l’option Sous-titres/CC
- Cliquez ensuite sur Traduire automatiquement qui vous présentera alors une liste de langues
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez modifier les sous-titres
Faites la sélection et vous verrez le changement prendre effet immédiatement. Il y avait une option pour changer la langue des sous-titres sur l’application YouTube, où vous pouvez modifier les paramètres de langue de toutes les légendes en une seule fois, mais depuis quelques mois, ce paramètre ne fonctionne pas. Vous pouvez cependant reproduire le processus susmentionné pour YouTube.com sur votre navigateur mobile.
La question d’une langue différente pour les sous-titres peut être inversée et pensée du point de vue du créateur d’une vidéo. Un créateur de vidéo peut également faire une provision et ajouter des sous-titres dans une langue différente de l’original de la vidéo. Voici comment cela peut être fait :
Comment ajouter une langue de sous-titres différente à votre vidéo YouTube
- Ouvrez et connectez-vous à votre YouTube Studio
- Dans le menu à votre gauche, sélectionnez Sous-titres
- Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres
- Cliquez sur Ajouter une langue et sélectionnez votre langue
- Sous la rubrique Sous-titres, sélectionnez les sous-titres.
Vous pouvez également effectuer cette modification pendant que vous téléchargez la vidéo. Ce qu’il faut noter ici, c’est que le processus ne s’arrête pas là. Une fois que vous avez sélectionné la langue, vous pouvez soit télécharger un fichier « .srt » de sous-titres dans cette langue, soit saisir les sous-titres vous-même.
Comment personnaliser les sous-titres sur YouTube ?
Si vous n’aimez pas l’apparence des sous-titres sur votre YouTube et que vous souhaitez les personnaliser, voici ce que vous devez faire :
- Ouvrir une vidéo YouTube
- Cliquez sur l’icône des paramètres dans la fenêtre vidéo et sélectionnez Sous-titres
- Sélectionnez Options dans la fenêtre des sous-titres
- Ici, vous verrez toutes sortes d’options pour apporter des modifications à vos sous-titres YouTube. Par exemple, la couleur de la police, la taille de la police, l’opacité de l’arrière-plan, etc.
De telles modifications peuvent également être effectuées via l’application YouTube sur votre téléphone en procédant comme suit :
- Ouvrez l’application YouTube sur votre téléphone
- Cliquez sur l’icône de votre profil en haut à droite et dans la liste des options, sélectionnez Paramètres
- Faites défiler vers le bas et cliquez sur Légendes
- Vous verrez une option pour modifier la façon dont vos sous-titres YouTube ressemblent à la couleur de la police et à la couleur d’arrière-plan
YouTube peut-il ajouter automatiquement des sous-titres ?
Une autre chose que vous avez peut-être remarquée avec les vidéos YouTube est que la plate-forme génère automatiquement. La technologie de reconnaissance vocale l’aide à comprendre et à saisir lui-même les légendes/sous-titres. YouTube déploie des algorithmes d’apprentissage automatique pour créer ces sous-titres, c’est pourquoi ils varient tellement.
J’espère que cela t’aides!
