Mad Maggie participe aux Apex Games contre son gré, mais cela ne semble pas l’empêcher de provoquer un chahut. Que vous souhaitiez contrer les bulles de Gibby avec sa capacité tactique, entendre ses lignes vocales inévitables se disputer avec Fuse ou simplement provoquer le chaos général avec son combo fouet et bouclier, Maggie est sûre de frapper Apex Legends Saison 12 comme un boulet de démolition. Au sens propre.
Cependant, certains fans étaient naturellement hésitants quant à la manière dont l’héritage maori de Maggie serait représenté, en raison de faux pas de Respawn dans le passé. Gibraltar, qui est d’origine polynésienne non spécifique, exécute un haka comme l’une de ses emotes dans Apex Legends. Le haka est une tradition profondément personnelle et spécifiquement maorie, et Respawn a refusé de reconnaître si Gibraltar appartenait spécifiquement à cette culture.
Cependant, lors d’une table ronde sur la conception de Mad Maggie, le responsable narratif de Respawn, Sam Gill, a expliqué que le développeur avait déployé beaucoup d’efforts pour garantir que l’héritage de Maggie soit aussi authentique que possible.
« Il est vraiment important que nous travaillions avec un cabinet de conseil, avec de véritables Maoris pour nous assurer que [Maggie] est aussi authentique que possible, qu’elle est quelqu’un qui peut être ambitieux à sa manière », dit-il. « Et nous avons donc travaillé avec une équipe appelée Māui Studios en Nouvelle-Zélande, en particulier avec un gars du nom de Vincent Egan qui est incroyable – l’un des mecs les plus intelligents avec qui j’ai jamais travaillé. »
Gill reconnaît que, même en tant que Kiwi lui-même, Maggie avait besoin de la contribution des Maoris s’ils voulaient créer un personnage authentique. « Chaque légende compte environ 1600 lignes [of dialogue] que nous écrivons et qui grandit chaque saison à mesure que de nouveaux contenus sortent. Chacun d’entre eux a été examiné par Vincent. Et il a fait beaucoup de suggestions : « Et si et si nous poussions cela dans cette direction, cela le rendrait plus authentique ? » Ça va le rendre plus maori. « Que diriez-vous de cette phrase ? ou, ‘voilà une opportunité d’exprimer quelque chose à laquelle je n’aurais pas pensé.’ C’était donc très important pour nous.
« Mais ce n’est pas seulement le dialogue. La peau de base de Maggie a toutes sortes de pierres de touche culturelles – certaines sont vraiment évidentes. Il y a un patch dessus qui a été conçu par le studio de Vincent, en fait, c’est très, très influencé par les Maoris. Et il y a des détails plus subtils que les fans maoris, je pense, reprendront.
« Aussi un certain nombre de skins légendaires, je ne peux pas entrer dans les détails de ce qu’ils sont, mais ils sont certainement très influencés par les Maoris. »
Cependant, certains fans ont suggéré que le conseil ne suffisait pas. Les Maoris avec qui j’ai parlé suggèrent que Respawn devrait mettre de côté une partie des bénéfices qu’il tire des ventes de Maggie’s Legend et de skins pour aider les développeurs de jeux maoris qui sont sous-représentés dans l’industrie ou qui soutiennent la culture dont il profite. J’ai posé cette question à la table ronde, mais elle n’a pas été choisie pour y répondre. TheGamer a contacté Respawn avec notre question par e-mail après l’interview de la table ronde, mais elle ne nous est pas revenue à temps pour la publication.
Gill, cependant, est satisfaite de l’authenticité de tous les aspects du personnage de Maggie, des hochements de tête dans le jeu aux rythmes importants de l’histoire dans ses bandes-annonces.
« Le plus impressionnant et le plus important est l’histoire de Maggie dans la bande-annonce d’Outlands », dit-il. « Il y a un moment à la fin, où elle est entourée par le syndicat qui va l’exécuter pour les crimes qu’elle a commis – ce n’est pas injuste – et pour puiser la force de sa famille et de ses ancêtres, elle exécute un haka, qui est un acte très sacré chose en Nouvelle-Zélande aux Maoris. Et Vince [Egan] voulait s’assurer que nous le faisions correctement, alors il nous a écrit un haka. En fait, il l’a écrit avec des femmes fortes de sa famille – je pense que sa mère a suggéré des termes à utiliser, des phrases à utiliser, donc c’est vraiment personnel et vraiment très intime.
« Et puis entendre Nicola Kawana, la doubleuse de Maggie, interpréter cela encore et encore à pleine puissance, à plein volume dans la cabine VO m’a vraiment donné des frissons. Nous voulions donc nous assurer que nous faisions ce qu’il fallait pour Maggie et pour Māori.
Lire la suite
A propos de l’auteur