Ce contenu contient des liens affiliés. Lorsque vous achetez via ces liens, nous pouvons gagner une commission d’affiliation.
Confession : Je suis un nerd de la linguistique. Loin des niveaux de Tolkien, mais je jugerai totalement votre roman de science-fiction/fantasy sur la question de savoir si vous avez considéré les langues comme faisant partie de la construction de votre monde. En tant qu’amateur de livres, les conlangs sont ma langue d’amour – c’est les langues construites. Ce sont des langages complets mais fictifs créés dans le cadre de la construction du monde dans la narration. Vous pourriez soutenir que chaque langue est construite d’une certaine manière, mais il y a une différence entre l’évolution naturelle du langage dans la société sur de nombreuses années et un langage construit conçu uniquement pour un sacré bon livre. Vous vous demandez peut-être combien de langues fictives (et apprenables) complètes existe-t-il dans le monde ? La réponse : plus que vous ne le pensez, mais moins qu’il ne devrait y en avoir. Ce n’est pas une tâche facile de créer une toute nouvelle langue pour le bien de votre livre. Mais je suis ici pour affirmer que le gain en vaut toujours la peine. Si une histoire vient avec son propre langage, alors vous savez que le créateur a fait un effort supplémentaire pour créer une nouvelle expérience immersive.
Au commencement : la mère des conlangs
Chaque nerd de la linguistique sait que Tolkien est le maître des Conlangs, mais il n’était pas le premier et il n’était certainement pas le dernier. Le premier conlang enregistré était Lingua Ignota, une langue religieuse créée par Hildegard von Bingen, une abbesse du XIIe siècle connue plus tard sous le nom de Sainte Hildegarde. Von Bingen a créé la langue à des fins mystiques, construite principalement à partir de son vocabulaire construit d’environ 1000 noms, mais pas de grammaire spécifique. Son écriture, et en fait son conlang, ont été utilisées pour raconter les histoires et les enseignements qu’elle prétendait recevoir du Divin. Sur la base de ses diverses compétences (y compris la composition musicale, la poésie, la narration et la recherche médicale), il n’est pas surprenant de voir von Bingen créer son propre langage pour soutenir le monde divin dans lequel elle pourrait exprimer confortablement sa philosophie et ses idéaux. Grâce au niveau de travail consacré à la création de la Lingua Ignota, de nombreux universitaires conlang, comme Sarah Higley en La langue inconnue d’Hildegard von Bingen, considérez von Bingen comme la Mère des Conlangs. Et je dirais, à juste titre.
Qu’est-ce qui est arrivé en premier : la langue ou la tradition ?
Construire un tout nouveau langage n’est pas une tâche facile. Il est beaucoup plus facile de dessiner des cartes de villes perdues et de créer des arbres généalogiques complexes jonchés de scandales. La langue, cependant, est l’une des pierres angulaires de toute civilisation. La langue peut nous montrer comment une communauté s’est développée au fil du temps, ce qu’elle considérait comme le plus important et comment elle a identifié des groupes et des individus au sein de sa communauté. La langue est à la fois l’histoire et l’évolution de notre histoire. C’est plus qu’une liste de mots pour une traduction directe. C’est la nature contextuelle de l’expression de ces mots avec révérence et structure.
Tolkien savait exactement à quel point les langages pouvaient être complexes et beaux. Il a d’abord étudié les langues pour le plaisir dans sa jeunesse, créant sa première langue, Nafarin, inspiré à la fois du latin et de l’espagnol. Après son retour de la Première Guerre mondiale, Tolkien étudia l’anglo-saxon et la linguistique à l’université d’Oxford, nourrissant ses compétences et sa passion pour les langues naturelles. Il aimait tellement l’idée qu’il se demandait quelles langues alternatives et fantastiques existeraient si les elfes avaient vécu parmi les hommes. Le résultat initial était deux langues complètes : le Quenya et le Sindarin, toutes deux considérées comme des langues des Elfes. Tolkien était tellement épris de l’idée de ces langages qu’il s’est senti obligé d’écrire des histoires et des traditions pour les accompagner. Comme le dit Tracey Mumford, Tolkien « a inventé des mots et avait besoin de haut-parleurs ». Il y avait beaucoup plus de langues utilisées à travers Le Seigneur des Anneaux et toute la série, mais seuls le quenya et le sindarin sont suffisamment complets pour être « appris » par d’autres.
Pour plus d’histoire sur Tolkien et son amour pour les langues, consultez l’écrivain Book Riot Senjuti et sa liste de faits fascinants ici.
Où puis-je trouver plus de Conlangs ?
Pour apprendre un conlang, il doit y avoir une structure grammaticale ainsi qu’une liste de vocabulaire complète. Il ne suffit pas de substituer simplement des mots ou des lettres comme un chiffre à une carte. Une langue complète et apprenable a un corps et une histoire. Il existe de nombreuses langues fictives disponibles dans la littérature (et par la suite à l’écran), mais peu d’entre elles sont suffisamment développées pour les rendre complètes et apprenables. Des langues comme le klingon de Star Trek figurent désormais sur les logiciels d’enseignement des langues et nécessitent leur propre éditeur dans la série littéraire. De même, Dothraki et High Valyrian sont utilisés tout au long de la série Une chanson de glace et de feu par George RR Martin. Cependant, pour être juste, la plus grande promotion pour apprendre Dothraki a été faite par Jason Momoa de la série télévisée, Jeu des trônes.
Alors que la majorité des conlangs peuvent sembler provenir de l’extrémité pâle, rassis et masculine de la piscine, il y a de belles contributions à trouver plus loin.
Crête des étoiles / Sekai no Monsho par Hiroyuki Morioka
Ce roman en série a été initialement publié en 1996 sous la forme d’une série en trois volumes, puis republié sous forme de manga avec un film d’animation ultérieur et un jeu PlayStation. L’histoire est centrée sur le fils du président du Hyde Star System, Jinto. Son monde est envahi par l’empire Abh et dans le cadre de la reddition de son père, la famille de Jinto est absorbée par la noblesse Abh. Il rencontre la jeune princesse Abh Lafiel, qui est censée garder un œil sur lui, mais leur amitié a tendance à leur causer des ennuis. Morioka a créé une langue entière connue sous le nom de Baronh, ainsi que l’alphabet qui l’accompagne, Ath, tel qu’il est utilisé dans l’empire Abh. Presque tout le texte écrit présenté dans l’anime est en baronh avec d’autres langues incomplètes utilisées sporadiquement. Comme Tolkien, Morioka a un amour profond pour la linguistique et la structure sociale autour du langage. La langue Baronh est influencée par la langue japonaise ancienne.
Sceptre du roi Ottokar par Hergé
Il s’agit du huitième tome de Les aventures de Tintin, la série de bandes dessinées adorée du créateur belge Hergé. Cette histoire particulière a été écrite en 1938 comme un commentaire satirique sur les politiques expansionnistes de l’Allemagne nazie et l’annexion de l’Autriche. Tintin et son chien Snowy se rendent dans la nation balkanique fictive de la Syldavie et sont bientôt impliqués dans un complot visant à renverser le monarque, Kin Muskar XII. Considéré comme l’un des meilleurs de la série, Hergé a équilibré le commentaire avec réalisme en créant la nation fictive de la Syldavie. Cependant, il a reconnu que pour atteindre une distance suffisante pour que l’histoire fonctionne, il devait construire une nation complète – y compris une langue complète et exploitable. Le sceptre du roi Ottokar a été le premier de la série Tintin à être adapté pour la série animée et a inclus l’utilisation du conlang, grâce au soutien de nombreux fans qui ont aidé à créer le matériel d’apprentissage pour Syldavian. Vous pouvez lire une analyse complète du conlang ici.
Langue maternelle de Suzette Haden Elgin
Avant d’écrire le livre, Elgin a créé le conlang Laadan, une langue centrée sur la femme, comme une expérience sociale pour tester l’hypothèse Sapir-Whorf. L’idée est que la structure d’une langue peut avoir un impact sur la vision du monde du locuteur. La langue a été utilisée dans son roman, Langue maternelle, le premier d’une trilogie se déroulant dans une future société américaine dystopique où le 19e amendement (droit de vote des femmes) a été abrogé en 1991. L’idée centrale était d’autonomiser les femmes en leur donnant un langage axé sur leurs opinions, leurs perspectives et leurs points forts. Considérez-le comme le « regard féminin » pour les langues.
Les aphorismes de Kherishdar par MCA Hogarth
Ce recueil de nouvelles est une plongée profonde et immersive dans le monde fantastique créé par Hogarth. Les histoires étaient à l’origine proposées sous forme de feuilletons en ligne et ont maintenant été publiées dans quatre volumes de livres (Les aphorismes de Kherishdar est le premier), les deux derniers étant des romans complets. Hogarth a créé la langue Ai-Naidar pour mettre l’accent sur la société et la communauté dans les histoires, avec une note particulière sur le rôle de la langue dans la société. Les histoires sont fascinantes, mais j’aime la façon dont Hogarth a utilisé le langage pour créer les histoires à partir des mots.
Les histoires ne sont que des mots assemblés d’une manière qui fait appel à nos émotions et à notre créativité. La langue est l’histoire derrière les mots, la mélodie des paroles. Un langage fictif construit et complet peut nous en dire plus sur un personnage qu’une longue histoire. De la culture au patrimoine, de l’environnement aux petites choses qui nous sont chères, la langue est la trame de fond. Pour plus d’informations sur les langues construites, vous pouvez trouver plus d’informations et des personnes partageant les mêmes idées sur conlangs.com – y compris un guide du débutant et des conseils pour créer votre propre conlang !