Chanson d’un citoyen

« Chanson d’un citoyen » est un poème du poète lauréat du prix Nobel Czeslaw Milosz. Il a été écrit en 1943, pendant l’occupation allemande de Varsovie et a été publié en polonais dans la collection de Milosz. Ocalénie (Traduction anglaise, Sauvetage) en 1945. Cependant, le poème n’était disponible en anglais qu’en 1973, date à laquelle il parut dans l’ouvrage de Milosz. Poèmes sélectionnés dans une traduction de l’auteur.

Le contexte du poème est l’énorme bouleversement social et politique dont Milosz a été témoin au cours de sa vie et la guerre mondiale continue dans laquelle des milliers de personnes meurent. Et pourtant, même au milieu de toute cette horreur, le poète affirme qu’il vaut mieux être vivant que mort. Il cherche un répit face aux sombres réalités qui l’entourent en pensant aux phénomènes éternels de la nature et aux formules mathématiques. Il se souvient également des moments où il semblait être capable de pénétrer le mystère des choses, et le poème s’éclaire d’images sensuelles et de visions arcadiennes. Mais « Chanson d’un citoyen » se termine sur une forte note de regret, alors que le poète reconnaît qu’il ne pourra peut-être jamais réaliser ses rêves. Il demande à Dieu pourquoi sa vie a été si pleine de souffrance et qui en est responsable, mais il ne trouve aucune réponse.