Les adaptations d’anime fonctionnent très rarement, et les très rares qui ne s’avèrent pas terribles sont des exceptions qui confirment la règle. Apprendre des erreurs semble être un espoir trop grand pour un genre qui existe entièrement contre l’avis des fans et les leçons de l’histoire, mais peut-être qu’ils commenceront maintenant.
Cowboy Bebop est maintenant, malheureusement, le nom à la fois de l’une des séries animées les plus emblématiques et les plus influentes de tous les temps et d’un remake inutilement épouvantable de la même chose. La saison unique a chuté le 19 novembre de l’année dernière et son annulation a été rendue publique pas moins de vingt jours plus tard. Il était méprisé par les fans et détesté par les critiques, mais son énorme échec n’a pas suffi à convaincre Netflix d’abandonner le concept.
Il est difficile d’identifier les choses qui Cowboy Bebop mal fait, il y en a trop pour les énumérer raisonnablement. La chose étonnante à propos de la série est la facilité avec laquelle il aurait pu être de créer une adaptation décente de la série. Pas génial, mais une mise à jour d’action en direct utilisable qui rendrait certains fans heureux de voir leurs scènes d’action préférées jouées par de vrais humains. Les meilleures adaptations d’anime capturent l’esprit de leur matériel source et les mettent à jour intelligemment pour s’adapter au nouveau support. Regardez à Coureur de vitesse ou Alita : ange de combat; des films imparfaits, mais qui mettent l’âme de l’anime au cinéma. L’adaptation anime moyenne, cependant, est mieux représentée par Eau de Javel, Fullmetal Alchemistou Rurouni Kenshin. Ils remplissent l’espace et recréent en douceur les moments préférés des fans, puis s’estompent avec peu d’attention négative. Ils travaillent au niveau d’un film de fan à gros budget. Une pièce n’a pas l’avantage de ce niveau de facilité d’utilisation.
d’Eichiro Oda Une pièce figure probablement parmi les œuvres de fiction les plus populaires de tous les temps. Il a fonctionné en grande partie sans interruption pendant près de vingt-cinq ans avec un succès inimaginable sans aucun signe de rendements décroissants. Partir pour s’adapter Une pièce est extrêmement ambitieux et tout aussi malavisé. Les problèmes commencent bien avant qu’une seule image ne soit prise. de Netflix Cowboy Bebop était en proie à des problèmes budgétaires qui garantissaient que bon nombre des meilleures scènes de l’anime n’apparaissaient tout simplement pas. Cette simple faiblesse esthétique a éloigné la série des modestes espoirs d’une simple adaptation médiocre. Il est difficile de savoir si le problème était un simple manque de fonds ou une mauvaise affectation plus complexe, car une grande partie de l’émission semble bon marché. Une pièce nécessitera un budget beaucoup plus conséquent, ou l’œil attentif d’un maître à petit budget comme Adi Shankar pour le faire fonctionner. Les producteurs ont affirmé que la série pourrait battre le record des budgets TV, mais cela reste à voir.
Quelques échecs de Netflix Be-bop sont suffisamment évidents pour que la prochaine Une pièce la série devrait les voir venir. L’écriture des personnages a échoué à un niveau si massif que la série à venir devra peut-être poursuivre activement l’échec pour l’égaler. L’action en direct Spike contredit si efficacement tout ce que les fans aiment chez lui que sa première apparition à l’écran a fait perdre espoir aux téléspectateurs. Un effort comparable à Cowboy Bebop transformerait Luffy en un artiste de style Spider-Man ou Zoro en un mauvais pastiche de Batman. Capturer les personnages et leur interaction unique est sans doute plus important que de se rapprocher de l’intrigue. Tant que l’adaptation donne aux fans leurs personnages préférés sur un nouveau support, certains fans seront heureux de les voir. Ce n’était pas amusant de regarder Jet, Spike et Faye interagir en direct. Si l’action en direct de Luffy, Zoro, Nami et compagnie est tout aussi peu originale, peu aimable ou méconnaissable, la série est une cause perdue.
Le format était un autre problème important dans Cowboy Bebopd’adaptation, et ce sera sans aucun doute un problème dans Une pièce. L’adaptation de Netflix a transformé une série d’anthologies lâches en un récit sérialisé distrayant. Cela a coupé aux méchants pour donner au public leurs plans en cours, les apparitions et les disparitions de Faye étaient constamment au centre des préoccupations et la série a réussi à être répétitive dans une histoire en cours.
Une pièceLe format de ne peut probablement pas survivre à la transition. C’est un shonen classique, basé en grande partie sur des arcs d’histoire qui se déroulent chacun dans un nouvel endroit et opposent les héros à un nouveau méchant. La série d’action en direct cherche à présenter l’ensemble de l’équipage et à les mener dans une aventure en une seule saison. S’ils essaient d’adapter un seul arc, ils devront choisir des aspects pour obtenir une concentration supplémentaire. S’ils s’essayent à plusieurs, ils risquent de surcharger le récit. Le sweet spot qu’ils doivent trouver est très difficile, mais Cowboy Bebop a prouvé que casser une histoire existante dans une nouvelle structure fonctionne rarement. Plutôt que de prendre plus de temps pour raconter moins d’histoires, Une pièce doit choisir parmi une source écrasante et repartir d’une manière ou d’une autre avec une saison de télévision satisfaisante.
La leçon évidente de Cowboy Bebop est que certaines histoires ne fonctionnent que de la façon dont elles ont été racontées. Une pièce est, au mieux, une tentative beaucoup plus ambitieuse d’un travail similaire. Les fans ne peuvent qu’attendre et espérer que Une pièce s’avère meilleur que l’effort précédent de Netflix. Ou, plus réaliste, que l’adaptation à venir sera vite oubliée, comme son prédécesseur.
Lire la suite
A propos de l’auteur