Ce que je demanderais au père décédé de mon mari

Le poème de Sharon Hashimoto « Ce que je demanderais au père décédé de mon mari » a été publié dans le premier recueil de poésie complet de Hashimoto, La femme grue (Story Line Press, 2003). Le poème a été inspiré par l’agacement de la poétesse de voir la famille de son mari laisser les cendres de son père dans un placard, où elles sont restées plus d’un an après sa mort. (La crémation est une pratique funéraire japonaise courante.) Cela l’a amenée à spéculer sur sa propre mortalité et, finalement, à remettre en question les rituels liés à la vie et à la mort. Le poème est typique de l’œuvre de Hashimoto en ce qu’il traite d’un incident impliquant sa famille tout en touchant à un problème plus universel.