Le développeur de Cyberpunk 2077 s’est excusé pour les dialogues et les graffitis insérés dans la version ukrainienne de la mise à jour 2.0 qui critiquent l’invasion du pays par la Russie. Joueur sur PC a signalé. CD Projekt Red a déclaré qu’il n’avait rien à voir avec les modifications et a promis de les supprimer.
« La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient plusieurs remarques qui pourraient offenser certains joueurs russes », a déclaré le studio dans un communiqué (traduit par Google). « Ces remarques n’ont pas été rédigées par des employés de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons pour les corriger et les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et prenons des mesures pour garantir qu’elle ne se reproduise plus. »
Comme l’a initialement rapporté Zone de Jeux (par l’intermédiaire d’un Fusil de chasse en papier de roche rapport), certains dialogues font référence aux slogans de la résistance ukrainienne. Ailleurs, des graffitis suggèrent que la Crimée fait toujours partie de l’Ukraine dans l’univers Cyberpunk 2077, après l’invasion russe en 2014. D’autres messages font référence à la détection citoyenne des missiles, aux initiatives COVID sous le président Zelensky, aux termes désobligeants à l’égard des Russes et bien plus encore.
La localisation ukrainienne aurait été assurée par la société ukrainienne SBT Localization, qui a également travaillé sur La porte de Baldur 3, Donjon le plus sombre et d’autres titres. Les changements ont été remarqués par les joueurs russes et ukrainiens, avec plusieurs plaintes enregistrées sur les forums Steam et CD Projekt Red.
L’invasion de l’Ukraine par la Russie, jugée illégale par une majorité de pays, a eu un effet néfaste sur l’industrie du jeu vidéo ukrainienne. Le développeur GSC Game World a été contraint d’arrêter ses travaux sur Stalker 2 : Cœur de Tchernobyl après que les agressions l’ont contraint à transférer son personnel à Prague afin d’aider les employés et leurs familles à « survivre » au conflit, a-t-il déclaré. Plus tôt cette année, l’Ukraine a envoyé des lettres à Sony, Microsoft et Valve, les exhortant à bloquer le titre. Coeur atomique de leurs plateformes de jeux en raison de préoccupations concernant les connexions russes.