Beau recueil de poésie bilingue, Bouquet porte bien son titre avec des œuvres de délicatesse et de profondeur.
La collection bilingue d’Orion Lander incarne le meilleur de la poésie, alliant une perspective personnelle et universelle à une écriture multicouche à la fois exquise et forte. Digne de son titre, Bouquet se compose de deux parties : une avec vingt-six poèmes en espagnol et une avec les mêmes vingt-six poèmes racontés en anglais. La dualité de chaque poème permet une expérience de lecture riche dans laquelle les œuvres peuvent être appréciées à travers les lentilles différentes des deux langues. Chacun des poèmes est composé d’un titre d’un mot et d’une courte strophe de vers libres. Brève et percutante, l’écriture de Lander touche un large éventail de sujets et de thèmes, des ruminations sur l’éternité aux impressions de l’impact des interactions couvrant un moment dans le temps. La poésie de Bouquet explore le désir de clarté et de connexion et délimite le sujet d’une manière à la fois abrupte et fluide. Lander évoque fréquemment des images du monde naturel dans le contexte des pensées et des luttes internes et interpersonnelles de l’humanité. En revenant à ces thèmes et en incorporant ses propres expériences de réflexion et de pleine conscience, Lander insuffle à sa poésie un sens de la perspective glané de son introspection naturelle. À la fois lourds et peu indulgents, les poèmes sont pertinents, applicables et agréables pour les lecteurs de tous âges et de toutes préférences, bien que les fans des styles de vers libres d’Elliot, Dickinson et Cummings puissent particulièrement privilégier les pièces de Lander.
La lecture parfaite pour un large éventail de lecteurs multilingues et d’apprentissage des langues, Bouquet présente une ressource utile pour les aspirants traducteurs littéraires ainsi que pour les fournisseurs de poésie de qualité. En comparant des poèmes côte à côte, les lecteurs peuvent développer une appréciation plus profonde des propriétés linguistiques des œuvres tout en explorant les qualités des langues dans lesquelles elles ont été écrites. Les nouveaux arrivants en espagnol et en anglais peuvent augmenter leur vocabulaire et les locuteurs expérimentés peuvent choisir une itération préférée. Globalement, Bouquet promet une expérience de lecture à la fois captivante et enrichissante aux amateurs de poésie et de langue.
En tant que lecteur vorace à vie, l’un de mes passe-temps préférés est de découvrir ce qui fait vibrer les bons livres, et un autre est de les recommander à tous ceux que je connais. En tant que critique littéraire, je suis capable de faire les deux !