Prouvant que la musique ne connaît vraiment pas de frontières, le documentaire « Elis et Tom » (« Elis & Tom, Só tinha de ser com você ») – sur la rencontre fatidique de la chanteuse Elis Regina et du légendaire compositeur Antônio Carlos Jobim – est désormais vendu aux États-Unis. Outsider Pictures et Midas du Portugal.
« Elis Regina et Antônio Carlos Jobim sont venus à Los Angeles pour créer le légendaire « Elis & Tom » [album]. J’ai hâte de partager le film avec le public américain », a déclaré Paul Hudson, PDG d’Outsider Pictures.
Le film sortira en salles le 15 septembre à Los Angeles. Selon la société brésilienne O2 Play, qui gère les ventes internationales, des « conversations avancées » avec le Japon et l’Australie sont également en cours.
« J’étais alors manager d’Elis et j’enregistrais les répétitions, les conversations et l’ambiance qui régnait dans les coulisses », a révélé le réalisateur Roberto de Oliveira, faisant référence aux cinq heures de séquences « mémorables » de l’enregistrement de 1974.
« Tout ce matériel a été mis de côté, mais toutes ces années et le temps qui ont passé ont été « sains » pour cette histoire. Aujourd’hui, nous connaissons l’intégralité du parcours professionnel de ces deux artistes d’exception et le parcours réussi de cet album.
Le film, co-réalisé par Jom Tob Azulay, a été produit par Rinoceronte Entretenimento.
Alors que la rencontre en question a donné lieu à des chansons inoubliables et à de nombreux potins de l’industrie, la mort prématurée de Regina à seulement 36 ans en 1982 a laissé le pays tout entier sous le choc.
« Elis était un chanteur parfait. Elle enregistrait avec Wayne Shorter un disque resté inachevé et destiné à lancer sa carrière sur le marché international. Elle réussirait probablement, tout comme Jobim », a déclaré de Oliveira.
« C’était un minimaliste, il utilisait peu de notes et était connu pour ses harmonies extraordinaires et époustouflantes. Elis était un chanteur exubérant. Après l’avoir rencontré, elle est devenue plus retenue, valorisant les mots et l’interprétation. Elle a découvert qu’il n’y a pas que la voix qui chante.
Ce qui le fascinait le plus, a-t-il admis, était de voir ces deux « opposés » s’affronter une fois de plus à l’écran.
« [These were] deux artistes incroyables qui ne se comprenaient pas personnellement, mais l’art rassemble les talents. Lorsque ces génies se sont enfin reconnus, un chef-d’œuvre a émergé. En fin de compte, ils en sont tous deux ressortis plus grands et ils ont appris l’un de l’autre.
Considérant leur rencontre comme un exemple important « dans une société aussi divisée que la nôtre », de Oliveira espère également dialoguer avec un nouveau public, y compris des téléspectateurs plus jeunes et ceux qui ne connaissent pas du tout la musique brésilienne.
« Tom Jobim était déjà connu dans le monde entier après « Bossa Nova » et l’album qu’il a enregistré avec Frank Sinatra. Ses chansons « Girl from Ipanema » et « Waters of March », entre autres, sont jouées partout », a-t-il observé.
« Elis Regina a été un succès régional, mais le thème du film est universel, tout comme la musique. Cette histoire aurait pu se produire n’importe où dans le monde », a-t-il déclaré, partageant également son secret pour parler de la musique au cinéma : « Le secret est de préserver l’émotion qu’elle véhicule. Rien ne peut interférer avec la relation du spectacle avec le public.»
«Élis et Tom»
Avec l’aimable autorisation de O2 Filmes