Bonjour tristesse de Françoise Sagan

Traduction anglaise: « L’amour fait les plus grands plaisirs et les plus sensibles malheurs de la vie. »

—-Madeleine de Scudéry

Françoise Sagan, romancière française primée, a créé un tollé dans le monde littéraire français ainsi que dans la communauté française, avec son premier roman, Bonjour Tristesse qui a été traduit en anglais par Irene Ash, après sa folle popularité et son scandale, qui a valu à Sagan une réputation

Traduction anglaise: « L’amour fait les plus grands plaisirs et les plus sensibles malheurs de la vie. »

—-Madeleine de Scudéry

Françoise Sagan, romancière française primée, a créé un tollé dans le monde littéraire français ainsi que dans la communauté française, avec son premier roman, Bonjour Tristesse qui a été traduit en anglais par Irene Ash, après sa folle popularité et son scandale, qui ont valu à Sagan une place de choix dans le monde littéraire. Sagan a à peine dix-huit ans lorsqu’elle publie son premier roman mettant en scène une adolescente s’envolant librement avec amour, intimité physique, insouciance, promiscuité et autres actes immoraux, sous prétexte de fiançailles de son père avec des maîtresses plutôt jeunes.

Synopsis:

« Tard dans la nuit, nous avons parlé d’amour, de ses complications. Aux yeux de mon père, ils étaient imaginaires. . . Cette conception des amours rapides, violentes et passagères plaisait à mon imagination. Je n’étais pas à l’âge où la fidélité séduit. Je savais très peu de choses sur l’amour.

La Côte d’Azur : la patrie des Beautiful People. Et nul n’est plus beau que Cécile, une jeune fille précoce de dix-sept ans, et son père Raymond, un libertin plein d’entrain. Charmant, décadent et irresponsable, le duo à la peau dorée se consacre à une vie d’amour libre, de voitures rapides et de plaisirs hédonistes. Mais alors, un été long et chaud, Raymond décide de se marier, et Cécile et son amant Cyril se sentent obligés de se mêler de ses amours, avec des conséquences tragiques.

Bonjour Tristesse a scandalisé la France des années 50 avec son portrait de l’adolescente terrible Cécile, une héroïne qui rejette les notions conventionnelles d’amour, de mariage et de responsabilité de choisir sa propre liberté sexuelle.

Cécile, une adolescente instable de 17 ans, qui après avoir échoué à ses examens, part en voyage de vacances méditerranéen somptueux sur la Côte d’Azur avec sa femme tout aussi téméraire, veuve et don Juanbon père et sa jeune maîtresse, Elsa. Cécile se lance bientôt dans une romance estivale avec un homme plus âgé mais beau, Cyril, qui l’aimait à la folie. Bien que, Cécile a avoué qu’elle n’a jamais été amoureuse de lui, seulement avec l’idée d’intimité physique, de soins et de chaleur partagés par cet homme, alors que son père était occupé avec la jeune femme. Les journées d’été insouciantes de Cécile sont bientôt perturbées par l’arrivée de l’amie de longue date de sa mère décédée, Anne, qui est une femme de classe avec une éducation, un respect de soi et sa propre indépendance qui intimidaient plutôt la jeune fille, Cécile. Anne se lance bientôt en mère et s’occupe de l’avenir de Cécile et de son éducation en mettant fin à la folle idylle estivale avec Cyril. Et en quelques jours, les cauchemars de Cécile se réalisent lorsque son père lui annonce qu’il épousera Anne car il est fou amoureux d’elle. Incapable de prendre la nouvelle et la pensée d’Anne perturbant la relation légèrement charnelle entre son père et elle-même, elle décide de déchirer la relation d’Anne avec son père en utilisant la fausse histoire d’amour de Cyril et Elsa pour invoquer la jalousie chez son père. Mais réussit-elle ?

Ce n’est pas un plaisir de lire ce récit trop mûr d’une adolescente de 17 ans ennuyée et très, très ennuyeuse qui est une gamine riche et gâtée, mais détrompez-vous, cela a été écrit par quelqu’un qui a le même âge que le protagoniste, vous ne pouvez donc vous attendre à aucune créativité littéraire de la part du jeune auteur. Alors, comment le roman a-t-il fait autant de bruit dans le monde littéraire ? réponse très simple, principalement en raison de son approche non conventionnelle et de la nature du mode de vie d’une adolescente française qui a brisé toutes les normes sociales, ce qui en fait un livre populaire. Ouais quelque chose comme Lolita par Vladimir Nabokov.

Alors pourquoi s’ennuyer en lisant les envies charnelles et jalouses d’un jeune de dix-huit ans à peine ? Si vous avez gaspillé votre argent en achetant ce livre, sinon, il n’y a pas de raison aussi importante de lire ce livre extrêmement stupide. D’accord, ne soyons pas durs ici, je veux dire, pouvez-vous vous imaginer en train d’écrire un chef-d’œuvre littéraire classique à l’âge de 18 ans ? Si la réponse est non, alors prenez le temps de mettre la main sur ce livre pour imaginer ça !

Le style d’écriture n’est pas si raffiné, mais très articulé avec lequel les lecteurs peuvent facilement comprendre. Le récit est assez terne et parfois un peu déroutant par la complexité des dialogues. L’histoire est racontée à partir de la voix d’une adolescente de 17 ans et à travers son point de vue, les lecteurs sont obligés de se faire une opinion sur les autres personnages du livre. Le rythme est très rapide et sur un grand verre de café chaud, cela peut être facilement lu en une seule séance. L’histoire coule librement alors que Cécile saute d’un acte hédoniste à un autre et les lecteurs, ici, pourraient se sentir arrêtés par son histoire de vie.

La toile de fond française est extrêmement séduisante et peinte de manière vivante dans la toile de cette histoire, où l’auteur a capturé une villa de plage glamour de la France, le mode de vie des Français chics, aristocrates et riches, la culture de l’époque ainsi que le sable bleu et doré des paysages qui transporteront instantanément les lecteurs vers cette destination exotique et dégoûtante où ces jours-ci, le who’s who des célébrités hollywoodiennes de classe A aux politiciens de classe mondiale prennent des vacances.

Les personnages de ce livre sont très stéréotypés et extrêmement irréels. Et aussi ils ne sont pas si bien développés avec leurs défauts ou leurs multiples couches, au lieu de cela, ils sont très unidimensionnels, et en mots, chaque personnage est stupide comme le personnage principal, Cécile, est assez stupide pour élaborer un plan sournois pour mettre un terme à la relation de son père avec la femme qui lui a simplement demandé d’étudier au lieu de perdre son temps avec Cyril, Anne est assez stupide pour se lancer dans des décisions qui changent la vie, Cyril est assez stupide pour craquer pour le plan stupide de Cécile, Elsa est extrêmement stupide et n’a pas d’intelligence ou n’utilise jamais son propre cerveau car elle vit de l’argent que lui fournissent des hommes français riches et vieux, et Raymond, le père de Cécile est un autre homme stupide qui a oublié qu’il a même une fille comme il est si occupé à des frivolités avec des femmes idiotes.

En un mot, l’histoire est assez convaincante pour garder les lecteurs engagés et le livre mérite certainement une note de 3 étoiles principalement parce que cette pièce de fiction a été produite par une jeune femme de dix-huit ans dont la vie a radicalement changé après avoir vendu son premier livre. , disons simplement que sa vie est devenue un train d’événements malheureux les uns après les autres, à l’exception de l’argent qui ne l’a jamais quittée, la noyant dans le monde sombre du jeu, des voitures rapides, de l’alcool, de la drogue, d’un manoir somptueux et de beaucoup d’histoires d’amour à la fois avec les hommes et femmes.

Verdict: Un conte sardonique qui brise les normes conventionnelles pour une jeune femme dans une société française.

Courtoisie: Merci aux éditeurs de Penguin India de m’avoir donné l’opportunité de lire et de critiquer ce livre.