La version suivante de ce livre a été utilisée pour créer ce guide d’étude : Lowe, Mari. Aviva contre les Dybbuk. Levine Querido. 2022. Kindle.
Aviva contre les Dybbuk est un roman de niveau intermédiaire. Il est raconté par la protagoniste, Aviva, au présent à la première personne, bien que le prologue, «Avant», soit raconté au passé à la première personne. Dans ce prologue, Aviva s’est enfuie de chez elle à seulement neuf ans. Sa mère, Ema, était déprimée et agoraphobe depuis la mort de son père, et Aviva voulait inciter Ema à quitter la maison et à venir la retrouver. Cependant, Aviva a été déçue lorsque les voisins l’ont trouvée à la place. Elle s’est résignée à vivre éternellement avec sa mère déprimée et à ne jamais s’attendre à aucun changement.
Dans le présent récit, Aviva a onze ans et est en sixième année. Elle et sa mère vivent dans un petit appartement au-dessus du mikvé, un bassin religieux où les femmes juives viennent se purifier. Après la mort du père d’Aviva, sa mère a obtenu le travail et l’appartement. Aviva n’aime pas penser à la mort de son père, et elle ne s’en souvient pas, mais elle se souvient de la première fois où elle a nagé dans le mikvé, car c’était aussi la première fois qu’elle voyait le dibbouk, un fantôme du folklore juif qui provoque des ennuis. inquiéter. Aviva est la seule à pouvoir voir le dibbouk qui hante le mikvé, et elle fait toujours de son mieux pour nettoyer ses dégâts avant que quiconque ne les voie.
Aviva fréquente l’école de jour Beacon Torah, mais elle ne se sent pas comme une bonne élève car elle a du mal à se concentrer. Les autres filles pensent qu’elle est ennuyeuse parce qu’elle dérange en classe. Sa meilleure amie, Kayla, a arrêté de lui parler après l’accident de son père, et Aviva ne se sent à sa place qu’en jouant au machanayim. Lorsque leur enseignante, Morah Miller, dit à la classe que l’école transforme la Bas Mitzvah Bash annuelle en un événement mère-fille plutôt qu’un événement père-fille, toute la classe se met en colère et blâme Aviva. Elle sort en récréation et joue au machanayim, mais elle se bat avec Kayla sur le terrain et les deux filles sont envoyées au bureau du principal Axelrod. En guise de punition, il est interdit aux filles de faire partie de l’équipe machanayim et elles se voient confier la tâche de planifier ensemble la Bas Mitzvah Bash.
Quand Aviva rentre chez elle ce soir-là, elle remarque que quelqu’un a gravé un étrange symbole dans le ciment humide à l’extérieur de la synagogue. Plus tard dans la nuit, elle se réveille pour voir des sirènes de police à l’extérieur et apprend que le symbole est une croix gammée. La police tente de calmer la communauté et insiste sur le fait qu’il s’agit simplement d’une farce d’adolescents, mais tout le monde est perturbé le lendemain à l’école. Cet après-midi-là, Kayla vient commencer à planifier la fête. Après qu’Ema se soit endormie, les filles se faufilent dans le mikvé et vont nager. Ils trouvent une porte secrète sous l’eau.
Le lendemain à l’école, les filles rencontrent le directeur Axelrod, qui accepte de leur donner une semaine supplémentaire pour planifier la fête. Ils prévoient une soirée pyjama plus tard dans la semaine. Quand Kayla arrive, ils font leurs devoirs de mathématiques, et Kayla spécule que le dibbouk est peut-être le fantôme d’un garçon mort enterré sous le mikvé. Les filles décident d’attendre qu’Ema s’endorme, puis elles retournent dans le mikvé et vident la piscine. Pendant qu’ils attendent, Kayla explique que son père est atteint d’un cancer et que c’est la raison pour laquelle elle a arrêté de parler à Aviva. Une fois l’eau évacuée, ils entrent dans le passage secret, mais le dibbouk les enferme ensuite à l’intérieur.
Les filles traversent le passage secret et arrivent à la genizah, un lieu de stockage des vieux livres saints. De là, ils montent les escaliers jusqu’à la synagogue et cherchent autour d’eux la clé du mikvé afin de pouvoir rentrer à l’intérieur sans réveiller Ema. Ils se heurtent au Shammas, qui est le gardien de la synagogue. Il les ramène au mikvé et les laisse entrer, mais Aviva a une crise de panique parce que son père était le shammas. Kayla réconforte Aviva et lui tient la main.
Le lendemain, les filles disent au directeur qu’elles souhaitent organiser une chasse au trésor à l’arcade pour la Bas Mitzvah Bash. Le directeur Axelrod accepte d’obtenir des prix pour l’équipe gagnante. Ensuite, Aviva et Kayla sortent pour jouer au machanayim à la récréation. La nouvelle meilleure amie de Kayla, Shira, devient jalouse et dit à Aviva qu’elle ment à propos du dibbouk, puis dit qu’Ema n’a obtenu le poste au mikvé que parce que tout le monde se sentait désolé pour elle. Aviva se met à pleurer.
Ce week-end-là, Aviva se rend à la synagogue et rencontre Shira et Kayla. La tante de Shira invite Aviva à venir, et Aviva accepte, mais quand elle le demande à Ema, Ema s’énerve. Aviva fait semblant d’avoir mal au ventre pour pouvoir rester à la maison avec Ema car elle ne veut pas qu’elle soit bouleversée.
Aviva et Kayla continuent de travailler sur les plans de la fête. La veille au soir, ils préparent des tasses Jell-O, mais le dibbouk les sabote en les laissant hors du réfrigérateur. Aviva se met en colère contre lui et Kayla suggère qu’ils exécutent le Kaddish pour mettre son âme au repos. Les filles vont à la synagogue pour essayer, mais le dibbouk s’énerve et Aviva arrête la prière. Ils retournent au mikvé pour continuer à préparer la fête, mais le dibbouk ne revient pas. Aviva et Kayla retournent à la synagogue plusieurs heures plus tard pour chercher le dibbouk, mais elles découvrent que quelqu’un a vandalisé la synagogue. Encore une fois, la police refuse de croire qu’il s’agissait d’un crime de haine et affirme plutôt qu’il s’agissait probablement de simples farceurs adolescents.
Le lendemain, Aviva et Kayla ont tout installé à la salle d’arcade. Aviva rentre chez elle pour se changer, mais Ema est déprimée. Aviva dit qu’elle veut rester à la maison avec elle, mais Mme Eisenberger et Mme Leibowitz viennent forcer Ema à se lever et à venir à la fête avec Aviva.
Même si c’est difficile pour Ema au début, tout le monde passe un bon moment. Cependant, quand Aviva et Ema rentrent chez elles, elles découvrent que Mme Leibowitz s’est cassé la jambe après qu’une étagère lui soit tombée dessus. Aviva entre dans la synagogue pour voir si elle peut trouver le dibbouk, mais lorsqu’elle entre dans les tunnels sous la synagogue, elle est attaquée par un homme antisémite. Heureusement, elle s’échappe et la police arrête l’homme.
Ema révèle que le dibbouk n’est pas réel : Aviva l’a inventé après que son père ait été tué devant elle lors d’une attaque antisémite alors qu’elle n’avait que six ans. Ema et Aviva décident d’aller visiter pour la première fois la tombe de son père. Ema annonce qu’elle va aller voir un thérapeute et Aviva dit au revoir au dibbouk.
Les gobelets Jell-O que le dibbouk a laissés hors du réfrigérateur provoquent une intoxication alimentaire chez certaines filles de l’équipe machanayim, alors le principal Axelrod invite Aviva et Kayla à jouer. Ils le font et ils s’amusent beaucoup ensemble.